Traduction de «stemde tegen terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

De Deense, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemde tegen, terwijl de Oostenrijkse, de Cypriotische, de Finse en de Britse delegatie zich van stemming onthielden.
Die dänische, die niederländische und die schwedische Delegation stimmten dagegen, während Österreich, Zypern, Finnland und das Vereinigte Königreich sich der Stimme enthielten.

C. overwegende dat diverse Israëlische politici en intellectuelen hun steun betuigden aan het voorstel voor het waarnemerschap van Palestina, terwijl de Israëlische vertegenwoordiger op de Algemene Vergadering van de VN tegen stemde; overwegende dat op 29 november 2012 te Tel Aviv een door politieke partijen en maatschappelijke organisaties georganiseerde demonstratie werd gehouden ter ondersteuning van de tweestatenoplossing en het waarnemerschap van Palestina;
C. in der Erwägung, dass mehrere israelische Politiker und Intellektuelle ihre Unterstützung für den palästinensischen Antrag zum Ausdruck brachten, während die israelischen Vertreter bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen gegen den Antrag stimmten; in der Erwägung, dass am 29. November 2012 in Tel Aviv eine von politischen Parteien und Organisationen der Zivilgesellschaft organisierte Demonstration zur Unterstützung der Zweistaatenlösung und des palästinensischen Antrags stattfand;

RO stemde alleen tegen het Raadsbesluit betreffende T25, terwijl SE alleen tegen de Raadsbesluiten betreffende MON810 stemde.
RO stimmte lediglich gegen die Ratsentscheidung zum Mais der Linie T25 und SE nur gegen die Ratsentscheidungen zum Mais der Linie MON810.

Nadat het Europees Parlement en de Raad in het bemiddelingscomité van 18 maart 1999 tot een akkoord waren gekomen, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de richtlijn betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen aangenomen. De Deense delegatie stemde tegen, terwijl de Nederlandse delegatie zich van stemming onthield.
Im Anschluß an die in der Sitzung des Vermittlungsausschusses Europäisches Parlament-Rat vom 18. März 1998 erzielte Einigung nahm der Rat die Richtlinie betreffend den Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter mit qualifizierter Mehrheit an, wobei die dänische Delegation dagegen stimmte und die niederländische Delegation sich der Stimme enthielt.

De Nederlandse delegatie stemde tegen, terwijl de Belgische en de Italiaanse delegatie zich onthielden.
Die niederländische Delegation stimmte gegen den Standpunkt, und die belgische und die italienische Delegation enthielten sich der Stimme.