Vertaling van "stemming en hoofdelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
namentliche Abstimmung

hoofdelijke stemming
namentliche Abstimmung

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
Gesamtschuldner | Solidarschuldner

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

coöperatieve vennootschap met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid
Genossenschaft mit unbeschränkter gesamtschuldnerischer Haftung

hoofdelijk
gesamtschuldnerisch

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instaan voor de voorbereiding van de stemlijsten, de ontvangst van verzoeken om stemming in onderdelen, aparte stemming en hoofdelijke stemming, de briefing van en assistentie aan de voorzitters van de plenaire vergadering (stemmingen in plenaire vergadering).
Erstellung der Abstimmungslisten, Entgegennahme der Anträge auf gesonderte Abstimmung, auf getrennte Abstimmung und auf namentliche Abstimmung, Briefing und Unterstützung der Sitzungspräsidenten (Abstimmungen in Plenarsitzungen).

hoofdelijke stemming (aantal stemmen voor, aantal stemmen tegen, onthoudingen)
namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming worden gehouden.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. Die Abstimmung ist geheim, wenn eine Mehrheit von Ausschussmitgliedern dies beantragt.

De stemming gebeurt in de regel bij handopsteken, maar hoofdelijke, elektronische of geheime stemming zijn in bepaalde omstandigheden eveneens mogelijk.
Die Abstimmung erfolgt in der Regel durch Handzeichen, doch unter bestimmten Umständen ist auch eine namentliche, eine elektronische oder eine geheime Abstimmung möglich.

Hoofdelijke stemming: wanneer een hoofdelijke stemming is gehouden, worden de namen van de stemmers vermeld.
Namentliche Stimmabgabe: Hat eine namentliche Abstimmung stattgefunden, so sind die Namen der Abstimmenden anzuführen.

Daarom zou moeten worden nagegaan of het voorstel van de IND/DEM-Fractie, volgens welke elke stemming bij hoofdelijke oproeping moet worden uitgebracht, ook in overeenstemming is met het Reglement.
Daher sollte geprüft werden, ob der Antrag der Fraktion, wonach jede Abstimmung namentlich erfolgen soll, auch der Geschäftsordnung entspricht.

De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming* worden gehouden.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe*oder geheim.

De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een of hoofdelijke stemming worden gehouden.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim.

- het resultaat van de stemmingen en, in geval van naamafroeping of geheime stemming, respectievelijk de lijst van hoofdelijke stemming of de lijst van de stemmers;
- die Ergebnisse der Abstimmungen und bei Namensaufruf oder geheimer Abstimmung die Liste der namentlichen Abstimmungen beziehungsweise die Liste der Wähler;