Vertaling van "sterk belemmeren doordat " (Nederlands → Duits) :

De Commissie maakte zich zorgen dat de concentratie - in de oorspronkelijk aangemelde vorm - de concurrentie zou verstoren doordat twee nauwe concurrenten en belangrijke bronnen van concurrentie op de Nederlandse markt voor premium betaalfilmzenders zouden verdwijnen. Bovendien zou de afnemersmacht van Liberty Global tegenover televisiezenders daardoor zo sterk zijn toegenomen dat het bedrijf innovatie in het aanbod van audiovisuele content via Internet (de zogeheten Over-the-Top (OTT)-diensten) kon belemmeren.
Die Kommission hatte wettbewerbsrechtliche Bedenken geäußert, da durch den Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form zwei enge Wettbewerber verschwinden und der Wettbewerb auf dem niederländischen Markt für Premium-Pay-TV-Kanäle auf Vorleistungsebene deutlich geschwächt würde. Gleichzeitig hätte die gesteigerte Verhandlungsmacht von Liberty Global gegenüber den Fernsehsendern das Unternehmen in die Lage versetzt, innovative Lösungen für die Bereitstellung audiovisueller Inhalte über das Internet („Over-the-Top-“ bzw. „OTT-Dienste“) zum Nachteil der Verbraucher zu behindern.

A. overwegende dat een zware schuldenlast en hoge aflossingen de sociaal-economische ontwikkeling in de ontwikkelingslanden sterk belemmeren doordat onontbeerlijke middelen voor investeringen en opbouwwerk wegvloeien, en als gevolg daarvan mede de oorzaak vormen van de verarming van brede lagen van de bevolking,
A. in der Erwägung, daß hohe Verschuldung und Schuldendienst die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer durch den Entzug unentbehrlicher Ressourcen für Investitionen und Aufbau stark behindern und somit auch die Verarmung breiter Bevölkerungs schichten mitverursachen,