Traduction de «sterven drie vrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

Iedere minuut die deze klok wegtikt, sterven drie vrouwen nodeloos tijdens zwangerschap of bevalling.
Mit jedem Ticken dieser Uhr sterben drei Frauen sinnlos während ihrer Schwangerschaft oder bei der Geburt.

Zelfs in de lidstaten van de Europese Unie sterven elke dag gemiddeld drie vrouwen als gevolg van mishandeling.
Sogar in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sterben täglich im Durchschnitt drei Frauen an den Folgen häuslicher Gewalt.

R. overwegende dat elk jaar meer dan 500.000 vrouwen tijdens zwangerschap of de bevalling sterven en millenniumdoelstelling 5 voor ontwikkeling luidt: "het met drie kwart reduceren van de moedersterfte"; verder overwegende dat de gebrekkige toegang tot elementaire gezondheidsdiensten en reproductieve gezondheidsdiensten en voorlichting, bijvoorbeeld prenatale consultatie, ertoe bijdraagt dat zwangerschap nog altijd een belangrijke oorzaak is van het overlijden of gehandicapt raken van vrouwen in ontwikkelingslanden,
R. in der Erwägung, dass jährlich über 500 000 Frauen während der Schwangerschaft bzw. bei der Entbindung sterben und dass das Millennium-Entwicklungsziel Nr. 5 darin besteht, die Müttersterblichkeitsrate um 75% zu senken; in der Erwägung, dass der unzureichende Zugang zu einer Basisgesundheitsversorgung, zu Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit und Aufklärung, z.B. pränatale Betreuung, dazu beiträgt, dass eine Schwangerschaft noch immer eine der Hauptursachen für Tod und Behinderung von Frauen in Entwicklungsländern ist,

R. overwegende dat elk jaar meer dan 500.000 vrouwen tijdens zwangerschap of de bevalling sterven en millenniumdoelstelling 5 voor ontwikkeling luidt: "het met drie kwart reduceren van de moedersterfte"; verder overwegende dat de gebrekkige toegang tot elementaire gezondheidsdiensten en reproductieve gezondheidsdiensten en voorlichting, bijvoorbeeld prenatale consultatie, ertoe bijdraagt dat zwangerschap nog altijd een belangrijke oorzaak is van het overlijden of gehandicapt raken van vrouwen in ontwikkelingslanden,
R. in der Erwägung, dass jährlich über 500.000 Frauen während der Schwangerschaft bzw. bei der Entbindung sterben und dass das Millennium-Entwicklungsziel Nr. 5 darin besteht, die Müttersterblichkeitsrate um 75% zu senken; in der Erwägung, dass der unzureichende Zugang zu einer Basisgesundheitsversorgung, zu Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit und Aufklärung, z.B. pränatale Betreuung, dazu beiträgt, dass eine Schwangerschaft noch immer eine der Hauptursachen für Tod und Behinderung von Frauen in Entwicklungsländern ist,

A. diep geschokt door de afschuwelijke cijfers die vermeld staan in de steunoproep 2002 van de Verenigde Naties (Consolidated Inter-Agency Appeal) voor de Democratische Republiek Kongo: bijna drie miljoen kinderen, vrouwen en mannen zijn als gevolg van de buitenlandse bezetting om het leven gekomen, meer dan twee miljoen mensen zijn binnen de grenzen van hun eigen land ontheemd en 16 miljoen mensen dreigen te sterven als gevolg van ondervoeding, het ontbreken van medische zorg en de wandaden van gewapende groeperingen die de plaatselijke bevolking uitzuigen,
A. zutiefst schockiert über den konsolidierten interinstitutionellen Appell 2002 der Vereinten Nationen für die Demokratische Republik Kongo, der fürchterliche Zahlen offenbart, da fast 3 Millionen Kinder, Frauen und Männer infolge der ausländischen Besetzung getötet und mehr als 2 Millionen Menschen zu Binnenflüchtlingen wurden sowie 16 Millionen Menschen auf Grund von Unterernährung, fehlender medizinischer Versorgung und der Misshandlungen der bewaffneten Gruppen, die die örtliche Bevölkerung ausplündern, vom Tod bedroht sind,