Traduction de «steunen van oostenrijkse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
Österreichischer Schilling | ATS [Abbr.] | ÖS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
oesterreichische Schwarzkiefer | Schwarzfoehre

steunen
Abstützung

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit opzicht waardeer ik de initiatieven van het Oostenrijkse en het Finse voorzitterschap om de betrokkenheid van mannen bij de bevordering van gendergelijkheid te steunen.
In diesem Zusammenhang begrüße ich die Aktionen der österreichischen und der finnischen Präsidentschaft zur Verbesserung der Einbeziehung von Männern in die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.

Omdat het besluit van de Raad over de sluiting van de UNESCO-Conventie moet worden genomen op de onderwijs- en cultuurraad van 18 mei 2006 beklemtoont de rapporteur hoe belangrijk het is om snelle ratificering van de Conventie in de lidstaten te steunen en te bevorderen en dringt er in dit verband bij het Oostenrijkse voorzitterschap en de Commissie op aan om zich actief in te zetten voor ratificering door alle lidstaten.
Da der Beschluss des Rates über den Abschluss des UNESCO-Übereinkommens auf der Tagung des Rates der Bildungs- und Kulturminister am 18. Mai 2006 gefasst werden soll, betont die Berichterstatterin, wie wichtig es ist, die rasche Ratifikation des Übereinkommens in den Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu fördern, und fordert in diesem Zusammenhang den österreichischen Vorsitz und die Kommission auf, sich aktiv für die Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten einzusetzen.

Ik herinner u eraan wat in dit geval die consequenties zijn. Waar we het hier over hebben is het niet steunen van Oostenrijkse kandidaten voor internationale organisaties, het niet ontvangen van Oostenrijkse ambassadeurs op een niveau boven dat van directeur-generaal, en het bevriezen van bezoeken van politieke aard.
Sehen Sie, wir sprechen doch davon, daß die österreichischen Bewerber für internationale Organisationen nicht unterstützt werden sollen, davon, daß die österreichischen Botschafter nicht auf einer höheren als der Ebene der Generaldirektoren empfangen werden sollen, und auch davon, daß die politischen Besuche zurückgestellt werden sollen.

De Belgische, de Italiaanse, de Nederlandse en de Oostenrijkse delegatie verklaarden het door het voorzitterschap voorgestelde compromis niet te kunnen steunen.
Die belgische, die italienische, die niederländische und die österreichische Delegation erklärten, sie sähen sich außer Stande, den vom Vorsitz angeregten Kompromiss mitzutragen.

Ik verzoek u onze ontwerpresolutie, die inhoudelijk overeenkomt met het besluit van de vier partijen in het Oostenrijkse parlement, te steunen.
Ich bitte sie, unseren Entschließungsantrag zu unterstützen, der inhaltlich identisch ist mit dem Beschluss der vier Parteien im österreichischen Parlament.

B. overwegende dat na het mislukken van deze besprekingen de heer Schüssel, minister van Buitenlandse Zaken, op 25 januari 2000 onderhandelingen is begonnen met het oog op de vorming van een regering die zou steunen op de ÖVP (Oostenrijkse Volkspartij) en de FPÖ (Oostenrijkse Vrijheidspartij),
B. in Kenntnis der Tatsache, daß nach dem Scheitern dieser Verhandlungen Außenminister Schüssel am 25. Januar 2000 Verhandlungen über die Bildung einer Regierung von ÖVP (Österreichische Volkspartei) und FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs) aufgenommen hat,

"De Oostenrijkse, de Belgische, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Luxemburgse, de Portugese en de Spaanse delegatie steunen het ontwerp-antwoord en de daarin vervatte interpretatie van de begrippen "herhaalde verzoeken" en "lijvige documenten".
"Die sterreichische, die belgische, die franz sische, die deutsche, die italienische, die luxemburgische, die portugiesische und die spanische Delegation bef rworten den Antwortentwurf und die darin enthaltene Auslegung der Begriffe 'Mehrfachantr ge' und 'umfangreiche Dokumente'.

"De Belgische, de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Luxemburgse, de Oostenrijkse, de Portugese en de Spaanse delegatie steunen het ontwerp-antwoord en de daarin vervatte interpretatie van de begrippen "herhaald verzoek" en "lijvige documenten".
"Die österreichische, die belgische, die französische, die deutsche, die italienische, die luxemburgische, die portugiesische und die spanische Delegation befürworten den Antwortentwurf und die darin enthaltene Auslegung der Begriffe 'Mehrfachanträge' und 'umfangreiche Dokumente'.