Vertaling van "steunmaatregel werd toegekend " (Nederlands → Duits) :

Individuele maatregelen worden beschouwd als niet van toepassing na de toetreding als de exacte economische blootstelling van de staat bekend was op het ogenblik dat de steunmaatregel werd toegekend.
Einzelbeihilfen sind nach dem Beitritt nicht anwendbar, wenn der genaue Betrag der finanziellen Zusagen des Staates zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe bekannt war.

In de zaak Osinek heeft de Commissie nog geen definitief besluit vastgesteld; op het moment dat de lening werd toegekend was geen enkele steunmaatregel aangemeld.
Im Falle von Osinek hat die Kommission noch keinen endgültigen Beschluss erlassen und zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung war keine Beihilfemaßnahme angemeldet worden.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN / ITALIË - Steunmaatregel nr. C 33/92 - ex N 316/92 De Commissie heeft besloten de procedure te sluiten die zij bij besluit van 16 november 1992 op grond van artikel 93, lid 2, van het Verdrag had ingeleid ten aanzien van een programma van nationale steunmaatregelen waarbij op grond van artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker steun werd toegekend aan suikerbietentelers in Italië.
Staatliche Beihilfen - Italien - Beihilfe Nr. C 33/92 - ex N 316/92 Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen, das sie am 16. November 1992 in bezug auf ein einzelstaatliches Maßnahmenprogramm eingeleitet hat, in dessen Rahmen die italienischen Zuckerrübenerzeuger auf Grundlage von Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker Beihilfen erhalten sollten.