Vertaling van "steunmaatregelen die frankrijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
Französisches Übersee-Departement und Region [ Französisches Überseeisches Department | ÜD Frankreichs ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

Centre-Val de Loire [ Centre (Frankrijk) ]
Centre-Val de Loire [ Centre (Frankreich) ]

Frankrijk
Frankreich

aan de vervroegde uittredingsregeling gelijkwaardige steunmaatregelen | AEJA [Abbr.]
Vorruhestandsleistungen

verordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelen
Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door een klacht kreeg de Commissie kennis van bepaalde steunmaatregelen die Frankrijk ten gunste van Arbel Fauvet Rail (hierna „AFR” genoemd) ten uitvoer had gelegd.
Im Wege einer Beschwerde wurde die Kommission über bestimmte Stützungsmaßnahmen informiert, die Frankreich zugunsten des Unternehmens Arbel Fauvet Rail („AFR“) durchgeführt hat.

Zij moeten worden beschouwd als een deel van het geheel van steunmaatregelen die Frankrijk ten gunste van Alstom heeft genomen met het oog op de ondersteuning van de herstructureringsinspanningen die werden geleverd overeenkomstig het sinds maart 2003 in uitvoering zijnde plan.
Sie haben als Bestandteil des Beihilfenpakets zu gelten, das Frankreich Alstom zur Unterstützung der Umstrukturierungsbemühungen auf der Grundlage des seit März 2003 umgesetzten Plans zur Verfügung gestellt hat.

De Commissie heeft besloten het inzake mededinging bevoegde lid van de Commissie te machtigen om, in overleg met de voorzitter van de Commissie, uiterlijk op 22 september 2003 de opschorting van bepaalde steunmaatregelen te bevelen en dit bevel aan Frankrijk te betekenen, tenzij Frankrijk zich er publiekelijk toe verbond zonder voorafgaande toestemming van de Commissie overeenkomstig de toepasselijke voorschriften inzake overheidssteun niet te zullen participeren in financieringen die een automatische en onherroepelijke participatie in het eigen vermogen van de Alstom-groep vormen.
Die Kommission beschloss daher, das für Wettbewerbsfragen zuständige Mitglied der Kommission zu ermächtigen, im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission eine Anordnung auf Aussetzung bestimmter Maßnahmen bis spätestens 22. September 2003 zu verabschieden und Frankreich zuzustellen, es sei denn, Frankreich verpflichtet sich öffentlich, sich gemäß den für staatliche Beihilfen geltenden Bestimmungen nicht ohne vorherige Genehmigung der Kommission an Finanzierungen zu beteiligen, die automatisch und unwiderruflich eine Beteiligung am Eigenkapital der Alstom-Gruppe bedeuten würden.

Het geheel van de steunmaatregelen voldeed mogelijk niet aan de criteria van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (12) (hierna: „richtsnoeren”), in het bijzonder de maatregelen die door Frankrijk als reddingssteun werden gekwalificeerd, voorzover reeds een herstructureringsplan ten uitvoer was gelegd.
Keine der Beihilfen entsprach den Kriterien der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (12) (im Folgenden „Leitlinien“ genannt), vor allem die von Frankreich als Rettungsbeihilfen eingestuften Maßnahmen, da damals bereits ein Umstrukturierungsplan umgesetzt worden war.

Bij brieven van 8 en 14 augustus 2003 heeft Frankrijk de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij op 2 augustus 2003 met de Alstom-groep en 32 banken een overeenkomst heeft gesloten om aan de Franse groep, die zich op de rand van het faillissement bevond, een aantal steunmaatregelen toe te kennen in het kader van een reddings- en herstructureringsplan voor de onderneming.
Mit Schreiben vom 8. und 14. August 2003 teilte Frankreich der Kommission mit, es habe am 2. August 2003 mit der Gruppe Alstom und 32 Banken eine Vereinbarung geschlossen, nach der dem französischen Konzern im Rahmen eines Plans zur Rettung und Umstrukturierung des vom Konkurs bedrohten Unternehmens Unterstützungsmaßnahmen gewährt werden sollen.

Het buitengewoon zware stormweer van 25 en 27 december 1999 in Frankrijk en Duitsland heeft het bosbestand in de twee landen aanzienlijke schade toegebracht en behalve de inzet van uitzonderlijke grote technische, menselijke en financiële middelen voor het verwijderen en opslaan van het stormhout, ook steunmaatregelen voor de verkoopprijs gevergd en andere maatregelen voor beheer en afzet van de buitengewoon omvangrijke houtvoorraden.
Die außergewöhnlichen orkanartigen Stürme, von denen Frankreich und Deutschland am 25. und 27. Dezember 1999 heimgesucht wurden, haben Schäden von erheblichem Ausmaß an den Waldbeständen beider Länder verursacht, die neben einem außergewöhnlichen technischen, personellen und finanziellen Aufwand zur Räumung und Lagerung des Bruchholzes Maßnahmen zur Stützung der Verkaufspreise sowie Maßnahmen zur Bewirtschaftung und zum Absatz der außergewöhnlichen umfangreichen Holzbestände erforderlich gemacht haben.

Het buitengewoon zware stormweer van 25 en 27 december ll. in Frankrijk en Duitsland heeft het bosbestand in de twee landen aanzienlijke schade toegebracht en behalve de inzet van uitzonderlijke grote technische, menselijke en financiële middelen voor het verwijderen en opslaan van het stormhout, ook steunmaatregelen voor de verkoopprijs gevergd en andere maatregelen voor beheer en afzet van de buitengewoon omvangrijke houtvoorraden.
Die außergewöhnlichen orkanartigen Stürme, von denen Frankreich und Deutschland am 25. und 27. Dezember 1999 heimgesucht wurden, haben Schäden von erheblichem Ausmaß an den Waldbeständen beider Länder verursacht, die neben einem außergewöhnlichen technischen, personellen und finanziellen Aufwand zur Räumung und Lagerung des Bruchholzes Maßnahmen zur Stützung der Verkaufspreise sowie Maßnahmen zur Bewirtschaftung und zum Absatz der außergewöhnlichen umfangreichen Holzbestände erforderlich gemacht haben.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/FRANKRIJK Steunmaatregelen nr. C 8/94 (ex NN 31/93) NN 61/94 Naar aanleiding van de inleiding van de procedure volgens artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag (PBEG nr. C 107 van 15 april 1994, blz. 2) tegen de door STABIPORC ingestelde steunmaatregel voor de organisaties van varkenshouders, bekostigd uit leningen met verlaagde rente van 60 mln FF (ongeveer 9 mln ecu), van het Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (OFIVAL), heeft de Commissie besloten Frankrijk te verzoeken dergelijke steun in de toekomst niet meer te verlenen en de onwettig toegekende steun terug te vorderen.
STAATLICHE BEIHILFEN / FRANKREICH Beihilfen Nr. C 8/94 (ex NN 31/93) NN 61/94 Nachdem die Kommission wegen einer von STABIPORC durchgeführten Bei- hilferegelung für Erzeugerzusammenschlüsse im Schweinefleischsektor, in deren Rahmen zinsverbilligte Darlehen des Office National inter- professionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (Nationa- les Zentralamt für Fleisch, Tier- und Geflügelhaltung - OFIVAL) von insgesamt 60 Mio. FF (rund 9 Mio. ECU) gewährt werden, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet hatte (ABl. Nr. C 107 vom 15. April 1994, S. 2), hat sie nunmehr Frankreich aufgefor- dert, künftig keine solchen Beihilfen mehr zu gewähren und die Rück- zahlung der unrechtmäßig gewährten Beihilfen zu veranlassen.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/FRANKRIJK (Steunmaatregelen nrs. N 435/95, N 439/95 en N 440/95) De Commissie heeft geen bezwaar aangetekend tegen de verlenging van bepaalde steunmaatregelen en parafiscale heffingen ten behoeve van de Nationale Vereniging voor de ontwikkeling van de landbouw (ANDA) in Frankrijk.
STAATLICHE BEIHILFEN/FRANKREICH (Beihilfen Nr. N 435/95, N 439/95 und N 440/95) Die Kommission hat keinen Einwand gegen die Weiterzahlung bestimmter Beihilfen und steuerähnlichen Abgaben zugunsten des nationalen Verbandes für landwirtschaftliche Entwicklung (ANDA) in Frankreich erhoben.