Traduction de «stilstand gekomen waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

De schade aan gebouwen en infrastructuur was aanzienlijk, veel geschoolde arbeidskrachten hebben het land verlaten en de economische bedrijvigheid is nagenoeg tot stilstand gekomen, waarbij vooral de toeristenindustrie bijzonder zwaar is getroffen.
Die Wohnhäuser und Infrastrukturen wurden stark beschädigt, viele qualifizierte Arbeitnehmer verließen das Land und die Wirtschaft stand fast ganz still, wobei der Fremdenverkehr besonders hart getroffen wurde.

1. neemt er nota van dat de gesprekken tussen de Servische, Kroatische en Bosnische leiders van politieke partijen, die door toedoen van een Amerikaanse NGO waren opgestart en betrekking hadden op een aantal constitutionele mechanismen, midden januari 2006 tot stilstand zijn gekomen, waarbij evenwel een gedeeltelijk akkoord over ruimere bevoegdheden voor de premier en een uitbreiding van de centrale regering is bereikt;
1. stellt fest, dass die auf Initiative einer amerikanischen NGO begonnenen Gespräche zwischen den serbischen, kroatischen und bosnischen Parteiführern betreffend einige Verfassungsänderungen Mitte Januar 2006 zum Stillstand gekommen sind, obgleich eine partielle Einigung bezüglich der Stärkung der Befugnisse des Ministerpräsidenten und des Ausbaus der gesamtstaatlichen Regierung erzielt wurde;

De wereld is niet tot stilstand gekomen en sommige kwesties waarbij overeenstemming tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie van groot belang zijn, kunnen niet wachten tot wij onze interne problemen hebben opgelost.
Die Welt hat nicht aufgehört, sich zu drehen, und einige Fragen, bei denen eine Einigung zwischen den USA und der EU wichtig ist, können nicht warten, bis wir unsere internen Probleme gelöst haben.

De handel in de Westelijke Balkan is in 2002 toegenomen, waarbij de groei van de invoer (9%) hoger lag dan de groei van de uitvoer, die tijdens dat jaar bijna tot stilstand is gekomen.
Der Handel in den westlichen Balkanländern nahm 2002 zu, wobei die Importe (+ 9 %) stärker zunahmen als die Exporte, dessen Wachstum in diesem Jahr fast zum Stillstand kam.