Traduction de «straatsburg heb gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

Vanaf deze plaats zou ik u, net zoals ik dat twee weken geleden in Straatsburg heb gedaan, werkelijk willen smeken om eerlijk te zijn over deze kwestie.
Ich würde wirklich an dieser Stelle, wie vor zwei Wochen in Straßburg, dafür plädieren: Seien Sie ehrlich in der Frage!

– (RO) Net zoals ik heb gedaan bij de vergaderperiode van 2 tot en met 5 februari in Straatsburg, zou ik nogmaals blijk willen geven van mijn afkeur in verband met de resolutie inzake het verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen.
– (RO) Ich möchte heute, wie auch in der Teilsitzung in Straßburg vom 2. bis 5. Februar, meine Ablehnung der Entschließung über die vermeintlichen CIA-Aktivitäten, darunter die Beförderung und das unrechtmäßige Festhalten von mutmaßlichen Terroristen auf dem Gebiet bestimmter europäischer Länder zum Ausdruck bringen.

Naar ik heb vernomen, heeft de heer Rama hier in Straatsburg op 8 mei de toezegging gedaan om aan de gemeenteraadsverkiezingen deel te nemen.
Wie ich höre, hat Herr Rama ja hier in Straßburg auch zugesichert, an den Kommunalwahlen am 8. Mai teilzunehmen.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Karas graag gelukwensen. Dat heb ik een paar dagen geleden ook al gedaan tijdens het debat in Straatsburg.
– (PT) Herr Präsident! Zunächst möchte ich, wie ich es bereits während der vor wenigen Tagen in Straßburg durchgeführten Debatte tun konnte, Herrn Karas zu seiner tiefgründigen und kompetenten Arbeit beglückwünschen, auch wenn unsere Meinungen in Bezug auf das zur Erreichung der Stabilität der öffentlichen Finanzen angemessenste Instrument und auf die Bedeutung dieses Instruments bei der notwendigen Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft auseinander gehen.