Vertaling van "strategisch internationaal partnerschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie | Ipeec [Abbr.]
Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | IPEEC [Abbr.]

Internationaal Instituut voor strategische Studiën | Internationaal Instituut voor Strategische Studies | IISS [Abbr.]
Internationales Institut für strategische Studien | IISS [Abbr.]

overeenkomst inzake een strategisch partnerschap | strategische partnerschapsovereenkomst | SPA [Abbr.]
Abkommen über eine strategische Partnerschaft | Strategisches Partnerschaftsabkommen | SPA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze vormen de basis voor het Strategisch partnerschap tussen de EU en China, dat vanuit de handel en vanuit economische samenwerking verder is uitgebouwd naar buitenlandse zaken, veiligheidskwesties en internationale uitdagingen zoals klimaatverandering en internationaal economisch bestuur
Sie bilden die Grundlage für die strategische Partnerschaft zwischen der EUund China , die sich von einer handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit weiterentwickelt hat und heute auch Fragen der Außenpolitik und Sicherheit umfasst. Zudem werden in diesem Rahmen auch internationale Herausforderungen wie der Klimawandel und die globale wirtschaftspolitische Steuerung angegangen.

35. vraagt de TEC samenwerking op onderzoeksgebied aan te moedigen om de mogelijkheden van de onlangs uitgebreide overeenkomst inzake wetenschap en technologie tussen de EU en de VS beter te benutten, met name door de aanpak van gecoördineerde aanbestedingen uit te breiden op gebieden die van gemeenschappelijk strategisch belang zijn en door de samenwerking op het gebied van energieonderzoek, zoals het Internationaal Partnerschap voor de waterstofeconomie (IPHE), het Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) en de Coalitie van Johannesburg voor hernieuwbare energie (JREC), op te voeren;
35. fordert den TWR mit Nachdruck auf, die Zusammenarbeit im Forschungsbereich im Hinblick auf eine bessere Nutzung des Potenzials des kürzlich erweiterten Abkommens EU-USA im Bereich Wissenschaft und Technologie besser zu nutzen, insbesondere durch eine Ausweitung des Konzepts der koordinierten Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen in Bereichen von beiderseitigem strategischem Interesse und durch die Intensivierung der Zusammenarbeit im Bereich der Energieforschung, z.B. bei der Internationalen Partnerschaft für die Wasserstoffwirtschaft (IPHE), dem Führungsforum zur Kohlenstoffsequestrierung (CSLF) und der Koalition von Johannesburg für erneuerbare Energien (JREC);

Deze informatie had onder meer betrekking op het internationaal partnerschap voor samenwerking op het gebied van energie-efficiëntie, de betrekkingen met Turkmenistan en Oekraïne, de Europees-mediterrane samenwerking op het gebied van energie, de energiegemeenschap, alsook op de tweede strategische energiebeleidsevaluatie die in november 2008 door de Commissie zal worden aangenomen en waarin de klemtoon zal liggen op voorzieningszekerheid.
Dazu gehörten Informationen unter anderem über die Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich Energieeffizienz, die Beziehungen zu Turkmenistan und der Ukraine, die Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit im Energiebereich, die Energiegemeinschaft sowie die im November 2008 von der Kommission vorzunehmende zweite Überprüfung der Energiestrategie, bei der die Versorgungssicherheit im Mittelpunkt stehen wird.

De EU moet een gegarandeerde toegang tot vaardigheden in de ontwikkeling, de lancering en het gebruik van in de ruimte gebaseerde voorzieningen hebben. Deze toegang kan worden verzekerd door een combinatie van onafhankelijke systemen, strategisch internationaal partnerschap en vertrouwen in de marktwerking.
Die EU muss garantierten Zugang zu Fähigkeiten in den Bereichen Entwicklung, Inbetriebnahme und Betrieb weltraumgestützter Mittel haben. Dies kann gewährleistet werden durch eine Kombination aus unabhängigen Fähigkeiten, internationaler strategischer Partnerschaft und dem Vertrauen auf die Kräfte des Marktes.

onderstreept de rol van het strategisch partnerschap als een instrument dat de samenwerking tussen beide partijen in internationale fora zoals de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds, de OESO, de G20 en de G8+G5 moet versterken, teneinde oplossingen te vinden voor de financiële wereldcrisis en een gezamenlijk initiatief te lanceren om het vertrouwen in de financiële instellingen te herstellen, in overeenstemming met de Verklaring van San Salvador,
betont, dass diese strategische Partnerschaft zu einem Instrument zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten in internationalen Gremien wie der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds, der OECD, der G-20 und der G-8+5 werden muss, um im Einklang mit der Erklärung von San Salvador Lösungen für die weltweite Finanzkrise zu finden und gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen, damit das Vertrauen in die Finanzinstitute wiederhergestellt wird,

het strategisch partnerschap moet worden aangewend om de samenwerking tussen de partners in andere internationale fora zoals de Wereldbank, het Internationaal Muntfonds IMF en de G20 te bevorderen, teneinde bij te dragen tot het vinden van oplossingen voor de huidige globale financiële crisis, die aantoont dat er dringend nood is aan een hervorming van het internationale financiële stelsel;
die strategische Partnerschaft sollte genutzt werden, um die Zusammenarbeit zwischen den Partnern in anderen internationalen Foren wie der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds und der G20 zu fördern, damit Lösungen für die derzeitige weltweite Finanzkrise gefunden werden, die die dringende Notwendigkeit einer Reformierung der internationalen Finanzarchitektur aufgezeigt hat;

(k) het strategisch partnerschap moet worden aangewend om de samenwerking tussen de partners in andere internationale fora zoals de Wereldbank, het Internationaal Muntfonds IMF en de G20 te bevorderen, teneinde bij te dragen tot het vinden van oplossingen voor de huidige globale financiële crisis, die aantoont dat er dringend nood is aan een hervorming van het internationale financiële stelsel;
(k) die strategische Partnerschaft sollte genutzt werden, um die Zusammenarbeit zwischen den Partnern in anderen internationalen Foren wie der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds und der G20 zu fördern, damit Lösungen für die derzeitige weltweite Finanzkrise gefunden werden, die die dringende Notwendigkeit einer Reformierung der internationalen Finanzarchitektur aufgezeigt hat;

Het strategisch partnerschap moet worden aangewend als middel om deze fundamentele waarden op internationaal niveau te bevorderen en te beschermen.
Die strategische Partnerschaft sollte als ein Instrument genutzt werden, um diese grundlegenden Werte auf internationaler Ebene zu fördern und zu schützen.

Afghanistan – Conclusies van de Raad 11 Somalië – Conclusies van de Raad 14 Internationaal verdrag inzake wapenhandel – Conclusies van de Raad 16 Massavernietigingswapens – EU-strategie 16 Handvuurwapens en lichte wapens – EU-strategie 17 Mensenrechten en democratisering in derde landen – Conclusies van de Raad 17 Alomvattende aanpak van migratie – Circulaire migratie – Conclusies van de Raad 24 Rechten van het kind – EU-richtsnoeren – Conclusies van de Raad 28 Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten – Strategisch partnerschap 29
Afghanistan – Schlussfolgerungen des Rates 11 Somalia – Schlussfolgerungen des Rates 14 Internationaler Vertrag über den Waffenhandel – Schlussfolgerungen des Rates 16 Massenvernichtungswaffen – EU-Strategie 16 Kleinwaffen und leichte Waffen – EU-Strategie 17 Menschenrechte und Demokratisierung in Drittländern – Schlussfolgerungen des Rates 17 Globaler Ansatz in der Migrationsfrage – Zirkuläre Migration – Schlussfolgerungen des Rates 24 Rechte des Kindes – Leitlinien der EU – Schlussfolgerungen des Rates 28 Mittelmeerraum und Naher und Mittlerer Osten – Strategische Partnerschaft 29

In een vandaag goedgekeurde mededeling vestigt de Commissie de aandacht op de groeiende rol van Brazilië in internationaal verband, de regionale invloed van het land en de sterke bilaterale banden van Brazilië met Europa, en stelt zij een aantal initiatieven voor om de betrekkingen tussen beide partijen te versterken in het kader van een strategisch partnerschap.
In einer heute angenommenen Mitteilung hebt die Kommission die wachsende weltpolitische Rolle Brasiliens, die regionale Bedeutung des Landes und seine starken bilateralen Beziehungen zu Europa hervor. Sie schlägt mehrere Initiativen zur Stärkung dieser Beziehungen im Rahmen einer strategischen Partnerschaft vor.