Vertaling van "strengere en of specifiekere bestaande communautaire " (Nederlands → Duits) :

Deze overeenkomst laat eventuele strengere en/of specifiekere bestaande communautaire wetgeving onverlet.
Strengere und/oder spezifischere Gemeinschaftsvorschriften bleiben von dieser Vereinbarung unberührt.

We hebben al bereikt dat enkelwandige olietankers op mondiaal niveau geleidelijk uit de vaart worden genomen en dat de schadevergoeding voor de slachtoffers van verontreiniging door koolwaterstoffen wordt verhoogd. Ook heeft Europa de bestaande internationale regelgeving aangevuld met strengere regels voor inspecties in communautaire havens, doeltreffendere controles van de classificatiemaatschappijen en nauwgezetter toezicht op het zeevervoer.
Es hat bereits weltweit die schrittweise Außerdienstellung von Einhüllen-Öltankern und die Erhöhung der Entschädigungen für Opfer von Ölverschmutzungen erwirkt und die bestehenden internationalen Normen durch die Einführung strengerer Kontrollen in den EU-Häfen, wirksamere Prüfungen der Klassifikationsgesellschaften und eine engmaschigere Überwachung des Seeverkehrs ergänzt.

Onverminderd de strengere en/of specifiekere nationale en communautaire bepalingen inzake voorlichting en raadpleging, moet de inlenende onderneming passende inlichtingen verschaffen over het inzetten van uitzendkrachten in de onderneming bij de verstrekking van informatie over de arbeidssituatie in de onderneming aan de werknemersvertegenwoordigende organisaties die overeenkomstig de communautaire en nationale wetgeving zijn ingesteld.
Unbeschadet strengerer und/oder spezifischerer einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Vorschriften über die Information und Konsultation hat das entleihende Unternehmen der gemäß einzelstaatlichem und gemeinschaftlichem Recht eingerichteten Arbeitnehmervertretung im Zuge der Unterrichtung über die Beschäftigungslage in dem Unternehmen angemessene Informationen über die Beschäftigung von Leiharbeitnehmern in dem Unternehmen vorzulegen.

5. verzoekt de Commissie de bestaande communautaire wetgeving inzake wederzijdse erkenning van kwalificaties strenger te handhaven door een snellere verwijzing naar het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie in geval van voortdurende schending van deze wetgeving door de overheden in de lidstaten en verzoekt alle lidstaten de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties in nationaal recht om te zetten;
5. ersucht die Kommission, die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen strikter durchzusetzen, und zwar durch eine raschere Anrufung des Gerichts erster Instanz sowie des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften bei fortgesetzten Verstößen gegen diese Rechtsvorschriften durch die Behörden in den Mitgliedstaaten; fordert alle Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie zur Anerkennung beruflicher Qualifikationen in nationales Recht umzusetzen;

4. verzoekt de Commissie strenger toe te zien op de naleving van de bestaande communautaire regelgeving inzake de wederzijdse erkenning van kwalificaties, door de voortdurende overtreding van dergelijke regelgeving door openbare instanties in de lidstaten sneller aanhangig te maken bij het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie;
4. fordert die Kommission auf, die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen strenger durchzusetzen, indem sie anhaltende Verstöße gegen diese Vorschriften durch die Behörden in den Mitgliedstaaten rascher an das Gericht erster Instanz und an den Europäischen Gerichtshof überweist;

7. verzoekt de Commissie strenger toe te zien op de naleving van de bestaande communautaire regelgeving inzake de wederzijdse erkenning van kwalificaties, door de voortdurende overtreding van dergelijke regelgeving door openbare instanties in de lidstaten sneller aanhangig te maken bij het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie;
7. fordert die Kommission auf, die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen strenger durchzusetzen, indem sie anhaltende Verstöße gegen diese Vorschriften durch die Behörden in den Mitgliedstaaten rascher an das Gericht erster Instanz und an den Europäischen Gerichtshof überweist;