Vertaling van "stuipen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
Antikonvulsivum | krampflösendes | bzw.-verhinderndes Mittel

grand mal | aanval van stuipen
Grand mal | großer Anfall

eclampsie | stuipen
Eklampsie | Krampfanfälle in der Schwangerschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Feit is dat de kiezers daar Lissabon hebben verworpen, hetgeen de politieke elite die afgelopen week in Brussel bijeenkwam de stuipen op het lijf jaagt.
Dass die Wähler dort Lissabon abgelehnt haben, hat die politische Elite, die sich vergangene Woche in Brüssel traf, in Angst und Schrecken versetzt.

Zoals wij Hongaren zeggen, is het beter om bang te zijn dan je de stuipen op het lijf te schrikken.
Wie die Ungarn sagen, ist es besser, sich zu fürchten, als sich zu erschrecken.

We hoeven alleen maar even terug te denken aan de Poolse loodgieter die Frankrijk de stuipen op het lijf joeg: dit was een van de hoofdredenen voor de Fransen om in hun referendum “nee” te zeggen tegen de Europese Grondwet.
Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte vom polnischen Klempner, der Frankreich in Angst und Schrecken versetzte: Das war vielleicht einer der Hauptgründe, deretwegen die französische Bevölkerung bei dem Referendum gegen die Europäische Verfassung stimmte.

Nu en dan verrast president Poetin Europa met schokkende verklaringen, die de Westerse leiders de stuipen op het lijf jagen.
Immer wieder überrascht Präsident Putin Europa mit markigen Erklärungen, die die westlichen Führer erzittern lassen.