Vertaling van "subrogatie van rechtswege " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

subrogatie van rechtswege
Rechtsübertragung von Rechts wegen

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
automatische Mittelübertragung

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
von Rechts wegen gehören

indeplaatsstelling | subrogatie
Surrogation

bedongen subrogatie
vertraglicher Forderungsübergang

wettelijke subrogatie
gesetzlich vorgeschriebene Rechtsübertragung

indeplaatsstelling | subrogatie
Abtretung von Rechten

van rechtswege
von Rechts wegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie blijkt dat « de in artikel 85bis van het Ambtenarenstatuut bedoelde subrogatie een subrogatie van rechtswege is » (HvJ, 9 september 2004, C-397/02, arrest Clinique La Ramée, punt 15), en dat artikel 85bis van het Statuut « geen wijziging brengt in de nationale regels volgens welke moet worden vastgesteld, of en in hoeverre de derde die de schade heeft veroorzaakt, aansprakelijk is.
Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Union geht hervor, dass « es sich bei dem Forderungsübergang nach Artikel 85a des Statuts um einen Forderungsübergang kraft Gesetzes handelt » (EuGH, 9. September 2004, C-397/02, Urteil Clinique La Ramée, Randnr. 15) und dass Artikel 85a des Statuts « nicht die nationalen Vorschriften ändern soll, nach denen sich bestimmt, ob und inwieweit der Dritte, der den Schaden verursacht hat, dafür haftet.