Traduction de «substantieel pakket handelsgerelateerde steun » (Néerlandais → Allemand) :

25. steunt derhalve het voorstel dat een substantieel pakket handelsgerelateerde steun door de ontwikkelde landen, samen met de multilaterale agentschappen aan de ontwikkelingslanden moet worden aangeboden, zoals gespecificeerd op de G8-top in Gleneagles, om de groei van deze landen te bevorderen en ook om eventuele concessies van hun zijde te compenseren in verband met de openstelling van hún markten voor dienstverlening en niet-agrarische producten;
25. unterstützt daher den Vorschlag, dass ein substanzielles Paket für handelsbezogene Hilfe von den entwickelten Ländern zusammen mit den multilateralen Agenturen den Entwicklungsländern geboten werden sollte, wie es auf dem G8-Gipfel von Gleneagles spezifiziert wurde, um das Wachstum jener Länder zu fördern und für einen Ausgleich für alle Zugeständnisse im Hinblick auf die Öffnung ihrer Märkte bei den Dienstleistungen und den nichtagrarischen Erzeugnissen zu sorgen;

51. onderstreept dat het pakket handelsgerelateerde steun een aanvulling op de gewone ontwikkelingssteun moet zijn en dat nieuwe toezeggingen voor handelsgerelateerde steun daarom niet mogen leiden tot een herschikking van middelen die voor andere ontwikkelingsinitiatieven bestemd waren, zoals gezondheids- en onderwijsprojecten, die enorm belangrijk zijn om een sterke economie op te bouwen;
51. unterstreicht, dass das HbH-Paket bestehende Entwicklungshilfe ergänzen sollte und neue HbH-Zusagen daher nicht zur Umschichtung von Ressourcen führen dürfen, die bereits für andere Entwicklungsinitiativen bereitgestellt wurden, wie beispielsweise Gesundheits- und Bildungsprojekte, denen beim Aufbau einer leistungsfähigen Wirtschaft eine herausragende Bedeutung zukommt;

50. onderstreept dat het pakket handelsgerelateerde steun een aanvulling op de gewone ontwikkelingssteun moet zijn en dat nieuwe toezeggingen voor handelsgerelateerde steun daarom niet mogen leiden tot een herschikking van middelen die voor andere ontwikkelingsinitiatieven bestemd waren, zoals gezondheids- en onderwijsprojecten, die enorm belangrijk zijn om een sterke economie op te bouwen;
50. unterstreicht, dass das HbH-Paket bestehende Entwicklungshilfe ergänzen sollte und neue HbH-Zusagen daher nicht zur Umschichtung von Ressourcen führen dürfen, die bereits für andere Entwicklungsinitiativen bereitgestellt wurden, wie beispielsweise Gesundheits- und Bildungsprojekte, denen beim Aufbau einer leistungsfähigen Wirtschaft eine herausragende Bedeutung zukommt;

7. onderstreept dat het pakket handelsgerelateerde steun een aanvulling moet zijn op de gewone ontwikkelingssteun en dat nieuwe toezeggingen voor handelsgerelateerde steun derhalve niet mogen leiden tot een herschikking van middelen die bestemd waren voor andere ontwikkelingsinitiatieven zoals gezondheids- en onderwijsprojecten, die enorm belangrijk zijn om een sterke economie op te bouwen;
7. unterstreicht, dass das „Aid for Trade“-Paket“ bestehende Entwicklungshilfe ergänzen sollte und dass neue „Aid for Trade“-Zusagen daher nicht zur Umschichtung von Ressourcen führen dürfen, die bereits für andere Entwicklungsinitiativen bereitgestellt wurden, wie beispielsweise Gesundheits- und Bildungsprojekte, denen beim Aufbau einer leistungsfähigen Wirtschaft eine herausragende Bedeutung zukommt;

De Raad betuigde volledige steun voor het streven van de speciale coördinator, de Europese Commissie en de Wereldbank naar een substantieel resultaat van de regionale financieringsconferentie op 29/30 maart, en naar het samenstellen van een geloofwaardig pakket van snelstartprojecten.
Der Rat unterstützte voll und ganz die Bemühungen des Sonderkoordinators, der Europäischen Kommission und der Weltbank, die darauf gerichtet sind, bei der Regionalen Finanzierungskonferenz am 29./30. März ein greifbares Ergebnis zu erreichen und ein glaubwürdiges "Quick-start-Paket" für Projekte zu schnüren.