Vertaling van "substantiële inspanning " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

trauma na een inspanning | trauma te wijten aan een inspanning,inspanningstrauma
Zerrung

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
steady state | Fleißgleichgewicht

Visserij-inspanning
Fischereiaufwand

defensie-inspanning
Verteidigungsanstrengung

breuken door inspanning
Belastungsbruch

inspanning
Kraftaufwand

visserijinspanning | visserij-inspanning
Fischereiaufwand

vangst per eenheid van inspanning | CPUE [Abbr.]
Fang pro Aufwandseinheit | Fang pro Fangeinheit | CPUE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In contacten met ontwikkelingslanden, met name de economisch geavanceerdere, moet duidelijk zijn dat zij ook een inspanning moeten leveren om tot het geheel bij te dragen, onder meer door substantiële uitstootbeperkingsmaatregelen te ontplooien en te zorgen voor transparantie bij de tenuitvoerlegging.
In Gesprächen mit Entwicklungsländern, vor allem den wirtschaftlich fortgeschritteneren unter diesen Ländern, muss deutlich gemacht werden, dass auch sie den Gesamtaufwand mittragen müssen, indem sie unter anderem sinnvolle Klimaschutzmaßnahmen in Angriff nehmen und Transparenz bei der Durchführung gewährleisten.

De betrokken lidstaten leveren zowel individueel als collectief overigens al een substantiële inspanning om hun mariene en maritieme economie te ontwikkelen.
Von den betroffenen Mitgliedstaaten wird sowohl individuell als auch gemeinsam bereits viel getan, um die Meeresforschung und die maritime Wirtschaft voranzubringen.

25. is van mening dat de opening van specifieke loketten (één-loket) een essentieel element is van een doelmatige tenuitvoerlegging van de richtlijn; erkent dat dit een substantiële inspanning vergt van de lidstaten op financieel, technisch en organisatorisch vlak; benadrukt dat sociale partners en bedrijfsverenigingen erbij moeten worden betrokken;
25. ist der Auffassung, dass die Einrichtung einheitlicher Ansprechpartner ein wesentliches Element einer wirksamen Umsetzung der Richtlinie darstellt; erkennt an, dass die Einrichtung solcher Stellen beachtliche finanzielle, technische und organisatorische Anstrengungen von Seiten der Mitgliedstaaten erfordert; hebt hervor, dass die Sozialpartner und die Wirtschaftsverbände hieran beteiligt werden müssen;

Bij het toewijzen van middelen onder deze rubriek wordt bijzondere prioriteit gegeven aan het bewerkstelligen van een substantiële en geleidelijk toe­nemende verbetering van de inspanning van de Unie op het gebied van onderzoek, onderwijs en innovatie, onder meer door de procedures te vereenvoudigen.
Bei der Zuweisung von Mitteln im Rahmen dieser Rubrik wird der Verwirklichung einer erheblichen und schrittweisen Verstärkung der Forschungs-, Bildungs- und Innovationsanstrengungen der EU – auch im Wege von Verfahrensvereinfachungen – eine besondere Vorrangstellung eingeräumt.

Ik wil de aandacht van onze geachte parlementsleden vestigen op het feit dat er al een substantiële inspanning heeft plaatsgevonden om het publiek over de debatten van de Raad te informeren.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass bereits große Anstrengungen unternommen wurden, um die Öffentlichkeit über die im Rat durchgeführten Aussprachen zu informieren.

Eind vorig jaar stelde de Commissie, voor 2003, substantiële verlagingen van de kabeljauw-TAC's voor, naast een tijdelijke beheersregeling voor de visserij-inspanning, om een moratorium - volgens wetenschappers de beste manier om het herstel van de bedreigde kabeljauwbestanden te waarborgen - af te wenden.
Ende letzten Jahres schlug die Kommission für Kabeljau einschneidende Kürzungen der TAC für 2003 sowie eine vorläufige Fischereiaufwandsregelung vor, um ein vollständiges Fangverbot, das von Wissenschaftlern als bestes Mittel zur Wiederauffüllung der bedrohten Kabeljaubestände angesehen wird, abzuwenden.

3. dringt er bij de EU op aan haar volledige steun te geven aan elke inspanning die in de VN-Commissie wordt gedaan om een resolutie aan te nemen waarin het uitblijven van substantiële vooruitgang met betrekking tot de situatie van mensenrechten, met inbegrip van burger-, politieke, sociale en economische rechten in China wordt betreurd; wenst met name dat in die resolutie aandacht wordt geschonken aan de situatie in Tibet, de onderdrukking van religieuze groeperingen, met name de Falun Gong, de onderdrukking van politieke en culturele verenigingen, de onderdrukking van de vrijheid van meningsuiting (met inbegrip van het blokkeren van de toegang tot Internet), de doodstraf, folteringen en straffeloosheid (met name betreffende de Tiananmen-gebeurtenissen zoals die aan het licht zijn gebracht door de publicatie van de Tiananmen Papers);
3. fordert die EU nachdrücklich auf, alle Anstrengungen in der UN-Menschenrechtskommission uneingeschränkt zu unterstützen, die darauf abzielen, eine Resolution anzunehmen, in der der Mangel an greifbaren Fortschritten im Bereich der Menschenrechte, u.a. bei den bürgerlichen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechten, in China bedauert wird; fordert insbesondere, dass in dieser Resolution auch die Lage in Tibet, die Unterdrückung religiöser Gruppen, insbesondere der Falun Gong, die Unterdrückung politischer und kultureller Vereinigungen, die Unterbindung der Meinungsfreiheit (einschließlich der Sperrung des Internet-Zugangs), Todesstrafe, Folter und Straffreiheit (insbesondere im Zusammenhang mit den Ereignissen von Tian An Men, wie sie durch die Veröffentlichung der entsprechenden Dokumente ans Tageslicht gebracht wurden) angesprochen werden;

In dit verband juichte de Europese Unie het toe dat de Bulgaarse regering een programma heeft aangenomen om de aanpassing van de Bulgaarse wetgeving aan het Gemeenschapsrecht te versnellen en merkte zij op dat Bulgarije een substantiële inspanning heeft gedaan om dit doel te bereiken.
In diesem Zusammenhang begrüßte es die Europäische Union, daß die bulgarische Regierung ein Programm zur Beschleunigung der Angleichung der bulgarischen Rechtsvorschriften an die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verabschiedet hat, und stellte fest, daß Bulgarien beträchtliche Anstrengungen zur Erreichung dieses Ziels unternommen hat.