Vertaling van "succesvolle palestijnse verkiezingen " (Nederlands → Duits) :

Cederschiöld, Fjellner en Ibrisagic (PPE-DE), schriftelijk. – (SV) Samen met zijn vreugde over de succesvolle Palestijnse verkiezingen moet het Europees Parlement allereerst benadrukken dat er geen democratische structuren zijn opgebouwd in de periode dat Arafat aan de macht was.
Cederschiöld, Fjellner und Ibrisagic (PPE-DE), schriftlich (SV) Das Europäische Parlament begrüßt den erfolgreichen Verlauf der palästinensischen Wahlen, sollte dabei aber auch zunächst einmal unterstreichen, dass während der Amtszeit von Arafat keine demokratischen Strukturen aufgebaut wurden.

Cederschiöld, Fjellner en Ibrisagic (PPE-DE ), schriftelijk. – (SV) Samen met zijn vreugde over de succesvolle Palestijnse verkiezingen moet het Europees Parlement allereerst benadrukken dat er geen democratische structuren zijn opgebouwd in de periode dat Arafat aan de macht was.
Cederschiöld, Fjellner und Ibrisagic (PPE-DE ), schriftlich (SV) Das Europäische Parlament begrüßt den erfolgreichen Verlauf der palästinensischen Wahlen, sollte dabei aber auch zunächst einmal unterstreichen, dass während der Amtszeit von Arafat keine demokratischen Strukturen aufgebaut wurden.

– Voorzitter, collega's ik geef toe dat het nog een beetje te vroeg is om te zeggen dat er een golf van democratie over het Midden-Oosten spoelt, maar toch. Succesvolle verkiezingen in Irak, in de Palestijnse gebieden, lokale verkiezingen in Saoedi-Arabië, minder voorgekookte presidentsverkiezingen in Egypte, en als toppunt een Libanese regering die moet opstappen omdat de bevolking dat wil.
– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich gebe zu, es ist noch ein wenig verfrüht, davon zu sprechen, dass der Nahe Osten von einer Welle der Demokratie überflutet wird, aber dennoch: erfolgreiche Wahlen im Irak, in den palästinensischen Gebieten, Kommunalwahlen in Saudi-Arabien, nicht in dem Maße abgekartete Präsidentschaftswahlen in Ägypten und als Höhepunkt eine libanesische Regierung, die auf Wunsch der Bevölkerung ihren Hut nehmen muss.

17. is van oordeel dat een definitieve en omvattende regeling van het Israëlisch-Palestijnse conflict van cruciaal belang is voor het gehele Midden-Oosten en de Arabische wereld en dat succesvolle verkiezingen in de bezette gebieden model staan voor de bevordering van democratie in de gehele regio;
17. ist der Auffassung, dass die umfassende und dauerhafte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts von entscheidender Bedeutung für den ganzen Nahen Osten und die arabische Welt ist und dass der erfolgreiche Ablauf der Wahlen in den besetzten Gebieten ein Beispiel für den Demokratisierungsprozess in diesem gesamten Raum ist;

De Europese Unie benadrukt het belang van een succesvolle afwikkeling van de Palestijnse verkiezingen voor het vredesproces in het Midden-Oosten in zijn geheel.
Die Europäische Union unterstreicht die Bedeutung, die der erfolgreiche Abschluß der palästinensischen Wahlen für den Friedensprozeß im Nahen Osten insgesamt hat.

De Europese Unie geeft uiting aan haar grote voldoening over het succesvolle verloop van de allereerste algemene Palestijnse verkiezingen.
Die Europäische Union bekundet ihre tiefe Genugtuung über den erfolgreichen Abschluß der ersten allgemeinen palästinensischen Wahlen.