Vertaling van "sudan gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan
EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

Zuid-Sudan [ Republiek Zuid-Sudan ]
Südsudan [ die Republik Südsudan ]

Republiek Sudan | Sudan
die Republik Sudan | Sudan

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Sudan [ die Republik Sudan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de Republiek Zuid-Sudan, die een multi-etnische bevolking heeft, op 9 juli 2011 onafhankelijk is geworden als gevolg van een in Zuid-Sudan gehouden referendum;
A. in der Erwägung, dass die Republik Südsudan, in der Menschen aus unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen leben, nach einem Referendum, dass im Süden Sudans durchgeführt wurde, am 9. Juli 2011 unabhängig wurde;

K. overwegende dat de regering van Sudan gehouden is aan de mensenrechtenclausule van de Overeenkomst van Cotonou en aan het Internationale convenant inzake burgerrechten en politieke rechten ;
K. in der Erwägung, dass die Republik Sudan auch an die Menschenrechtsklausel des Abkommens von Cotonou und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte gebunden ist;

K. overwegende dat de regering van Sudan gehouden is aan de mensenrechtenclausule van de Overeenkomst van Cotonou en aan het Internationale convenant inzake burgerrechten en politieke rechten;
K. in der Erwägung, dass die Republik Sudan auch an die Menschenrechtsklausel des Abkommens von Cotonou und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte gebunden ist;

– (LT) Ik heb voor deze resolutie over Sudan en Zuid-Sudan gestemd, omdat het in Zuid-Sudan gehouden referendum waarbij de meerderheid van de inwoners voor de instelling van een onafhankelijke staat Zuid-Sudan heeft gekozen, de democratische wens van de burgers weergeeft.
– (LT) Ich habe für diese Entschließung zum Thema Sudan und Südsudan gestimmt, weil das Referendum, das im Südsudan stattgefunden hat und in dem die Mehrheit der Bewohner für die Schaffung eines unabhängigen südsudanesischen Staates gestimmt hat, den demokratischen Willen seiner Bürgerinnen und Bürger unter Beweis stellt.

6. dringt er bij de autoriteiten van Sudan en Zuid-Sudan op aan volledige uitvoering te geven aan het alomvattende vredesakkoord, waarin de twee staten werden opgeroepen de kwesties met betrekking tot de verdeling van de macht, burgerschap, olie-inkomsten en de verdeling van schulden aan te pakken; benadrukt dat ondanks de aanzienlijke geschillen die nog steeds bestaan tussen de regeringen van Khartoem en Juba, met name wat betreft het heikele punt van het referendum in Abyei dat in oktober 2013 zal worden gehouden, er positieve signalen zijn over de samenwerking tussen beide landen, zoals het initiatief om grensoverschrijdend handelsverkeer mogelijk te maken als voorbereiding om tot handelsakkoorden tussen de beide Sudans te komen; toont zich verheugd dat de Afrikaanse Unie erin is geslaagd de presidenten van Sudan en Zuid-Sudan samen te brengen om de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsakkoorden die tussen beide staten zijn getekend te bevorderen; dringt er bij Sudan en Zuid-Sudan op aan de onderhandelingen over de levering van olie aan het noorden te hervatten;
6. fordert die Behörden Sudans und Südsudans nachdrücklich auf, das Umfassende Friedensabkommen (CPA), in dem beide Staaten zur Klärung der offenstehenden Fragen zur Aufteilung der Macht, zur Staatsbürgerschaft, zu den Einkünften aus dem Ölgeschäft und zur Aufteilung der Schulden aufgefordert wurden, vollständig umzusetzen; betont, dass es trotz bedeutender Meinungsunterschiede zwischen den Regierungen in Khartum und Dschuba vor allem über das umstrittene Abyei-Referendum, das im Oktober 2013 stattfinden sollte, ermutigende Zeichen für eine Zusammenarbeit beider Regierungen gibt, wie beispielsweise die Initiative für die Billigung grenzüberschreitender Bewegungen als Vorbereitung auf den Abschluss von Handelsabkommen zwischen den beiden Staaten; würdigt die Fortschritte der Afrikanischen Union bei der Zusammenführung der Präsidenten Sudans und Südsudans mit dem Ziel, die Umsetzung der Kooperationsvereinbarungen zu fördern; fordert Sudan und Südsudan auf, die Verhandlungen über Erdöllieferungen an den Norden wieder aufzunehmen;

Daarom ziet hij uit naar technische voorbereidingen voor een mogelijke schuldenverlichting voor Sudan onder auspiciën van de Wereldbank, zoals in overweging is gegeven tijdens de rondetafelbijeenkomst over Sudan die op 9 oktober 2010 in Washington is gehouden.
Daher begrüßt er die technischen Vorbereitungen für einen etwaigen Schulden­erlass für Sudan unter Aufsicht der Weltbank, wie in den Round-Table-Gesprächen auf hoher Ebene zu Sudan am 9. Oktober 2010 in Washington vorgeschlagen wurde.

De Raad heeft een brede strategische discussie gehouden over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Sudan, na de algemene verkiezingen van april en voor het referendum over de zelf­beschikking van Zuid-Sudan in januari. Hij nam de volgende conclusies aan.
Der Rat führte eine umfassende strategische Aussprache über die Beziehungen der Europäischen Union zu Sudan nach den Parlamentswahlen vom April und vor dem Referendum über die Selbst­bestimmung Südsudans im Januar. Er nahm folgende Schlussfolgerungen an:

De Raad beklemtoont het belang van een akkoord voordat het referendum over zelfbeschikking van Zuid-Sudan wordt gehouden.
Der Rat betont, dass es wichtig ist, noch vor dem Referendum über die Selbstbestimmung Süd­sudans eine Einigung zu erreichen.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de situatie in Sudan, met name over de ondertekening van het algehele vredesakkoord tussen de regering en de SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army), en over het conflict in Darfur.
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Lage in Sudan, insbesondere über die Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens zwischen der Regierung und der SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army) und über den Konflikt in Darfur.

De EU herinnert aan de bezorgdheid die zij heeft geuit in het gezamenlijke communiqué aan het slot van de op 18 december 2003 te Khartoem gehouden politieke dialoog EU-Sudan, alsook aan haar oproep aan alle partijen om de bescherming van de burgerbevolking in nood te verzekeren en de vrije toegang van humanitaire hulp tot de bevolking mogelijk te maken.
Die EU erinnert an die Besorgnis, die sie in dem gemeinsamen Kommuniqué zum Ausdruck gebracht hat, das im Rahmen des politischen Dialogs EU-Sudan am 18. Dezember 2003 in Khartum herausgegeben wurde, sowie an ihren Appell, wonach "alle Parteien den Schutz der Zivilbevölkerung sicherstellen und der Not leidenden Bevölkerung freien Zugang zu humanitärer Hilfe ermöglichen sollen".