Vertaling van "syrië de golan-hoogvlakte terug " (Nederlands → Duits) :

Het is immers een publiek geheim dat de vrees dat Syrië het water zou kunnen omleiden de eigenlijke reden is dat Israël weigert de Golan-hoogvlakte terug te geven.
Es ist ja ein offenes Geheimnis, dass die Befürchtung, Israel könne durch Syrien das Wasser abgegraben werden, der eigentliche Grund dafür ist, dass Israel sich weigert, die Golan-Höhen zurückzugeben.

Wat Israël aangaat begrijp ik wel dat Syrië de Golan-hoogvlakte terug wil hebben, maar Syrië moet erkennen dat Israël veiligheidsbelangen heeft waar het geen afstand van kan doen, en Syrië dient een bijdrage te leveren aan een vreedzame ontwikkeling in Palestina en vooral ook in de Gazastrook - tussen de Palestijnen onderling, maar natuurlijk ook tussen de Palestijnen en Israël.
Was Israel betrifft, so verstehe ich sehr wohl, dass Syrien die Golanhöhen zurückverlangt, aber Syrien muss anerkennen, dass Israel unverzichtbare Sicherheitsinteressen hat, und Syrien sollte einen Beitrag dazu leisten, dass es in Palästina und insbesondere auch im Gazastreifen zu einer friedlichen Entwicklung kommt – zwischen den Palästinensern untereinander, aber natürlich auch zwischen den Palästinensern und Israel.

C. overwegende dat de omvang van een Israëlische terugtrekking van de Golan-hoogvlakte en de wijze waarop Syrië met het oog daarop Israël een gevoel van veiligheid wil geven, de kernpunten vormen,
C. mit der Feststellung, daß die entscheidenden Fragen die sind, wie weit sich Israel von den Golan-Höhen zurückziehen wird und welche Sicherheitsgarantien Syrien den Israelis in dieser Hinsicht bieten wird,

2. verzoekt om de vaststelling van nieuwe grenzen tussen Israël en Syrië, waarbij wordt uitgegaan van een vreedzame oplossing voor de Golan-hoogvlakte en rekening wordt gehouden met de behoeften van beide landen;
2. fordert eine Neuregelung des Grenzverlaufs zwischen Israel und Syrien, die eine friedliche Lösung für das Golan-Gebiet beinhaltet und den Bedürfnissen beider Länder Rechnung trägt;