Vertaling van "taart " (Nederlands → Duits) :

Globalisering betekent een kans om de hele taart groter te maken, zodat iedereen een stuk kan krijgen.
Globalisierung ist die Chance den ganzen Kuchen zu vergrößern, so dass jeder ein Stück davon bekommt.

Producten die krachtens deze verordening voor acties in aanmerking komen, worden opgenoemd in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (met uitzondering van tabak). Bijlage I bij deze verordening vult die lijst aan met onder andere bier, snoepgoed, brood, taart en pasta.
Die gemäß dieser Verordnung in Betracht kommenden Erzeugnisse sind in Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (ausgenommen Tabak) aufgeführt, ergänzt durch Anhang I dieser Verordnung zur Berücksichtigung unter anderem von Bier, Süßwaren, Brot, feinen Backwaren und Teigwaren.

Misschien is de vergelijking met een taart hier op zijn plaats – de mensen zien de begroting van de Europese Unie als een taart.
Vielleicht ist dies der Moment, zur Kuchenmetapher zu greifen: Die Menschen sehen den Haushalt der Europäischen Union als Kuchen.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of dit na de grote taart van het verslag-Corbett de kers op de taart is.
− (FR) Herr Präsident, nachdem der Bericht von Herrn Corbett einem großen Kuchen glich, bin ich mir nicht sicher, ob dies jetzt die Kirsche ist.

Wij voegen steeds weer andere ingrediënten toe aan de taart, maar de taart komt nooit uit de oven.
Wir fahren fort, dem Kuchen immer neue Zutaten hinzuzufügen, doch der Kuchen kommt nie aus dem Backofen heraus.

En het kan evenmin zo zijn dat één land een punt van maar liefst 23,4 procent van de GLB-taart krijgt, terwijl die taart verdeeld moet worden over 25 lidstaten.
Genauso wenig kann es richtig sein, dass ein einziges Land mit 23,4 % ein riesiges Stück des Kuchens bekommt, der unter 25 Mitgliedstaaten aufgeteilt werden muss.

Wij willen immers allemaal wel een grotere taart, maar primair van belang zijn de ingrediënten en de bereidingswijze van de taart en tot slot - heel belangrijk – de verdeling van deze Europese onderzoekstaart.
Von grundlegender Bedeutung sind jedoch die Zutaten des Kuchens und wie er gebacken wird, danach erst kommt die Frage, die aber ebenfalls sehr wichtig ist, wie dieser Kuchen der europäischen Forschung aufgeteilt wird.

De taart bestaat uit bladerdeeg opgevuld met mattenbrij en is bruin van kleur met bovenaan een afgetopte donkerbruine bovenkorst.
Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit Matte, einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste.

Producten die krachtens deze verordening zijn aangewezen, worden opgenoemd in bijlage I bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (met uitzondering van tabak) en worden aangevuld door bijlage I bij deze verordening, die onder andere bier, snoepgoed, brood, taart en pasta omvat.
Die gemäß dieser Verordnung in Betracht kommenden Erzeugnisse sind in Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (ausgenommen Tabak) aufgeführt, ergänzt durch Anhang I dieser Verordnung zur Berücksichtigung unter anderem von Bier, Süßwaren, Brot, feinen Backwaren und Teigwaren.