Vertaling van "tand moeten verdedigen " (Nederlands → Duits) :

Het zou inderdaad tragisch zijn als wij door onze aanpak van Kosovo Georgië onherstelbare schade hebben toegebracht en een gewapend conflict hebben afgeroepen over een land, waarvan we de territoriale integriteit met hand en tand moeten verdedigen.
Durchaus tragisch wäre, wenn wir durch unsere Vorgehensweise im Kosovo Georgien irreparablen Schaden zugefügt und einen bewaffneten Konflikt in einem Land ausgelöst hätten, dessen territoriale Integrität wir mit allen Mitteln schützen sollten.

We weten ook dat de radicale islam, die wordt gepreekt door Hamas, heel gevaarlijk is, dat er een bondgenootschap bestaat van krachten die de islamterreur overal ter wereld steunen, en we weten dat wij Europeanen ons daartegen natuurlijk met hand en tand moeten verdedigen.
Wir wissen auch, dass der radikale Islamismus, wie er von der Hamas gepredigt wird, sehr gefährlich ist, dass die verbündeten Faktoren jene Kräfte sind, die den islamistischen Terror weltweit unterstützen, und dass wir Europäer uns natürlich massiv dagegen wehren müssen.

Dit erfgoed is ons gemeenschappelijk bezit, dat we met hand en tand moeten verdedigen.
Dieses Erbe ist unser gemeinsames Gut, und wir müssen äußerst wachsam sein, um es zu bewahren.

Alles moet in het werk worden gesteld, door middel van wetgeving en andere middelen, om deze situatie te keren en de bestaande excessen en het misbruik de kop in te drukken. De publieke radio en televisie die die naam verdienen moeten we met hand en tand verdedigen.
Es muss alles getan werden, durch Rechtsvorschriften und andere Mittel, um die Situation umzukehren, die stattfindenden Exzesse und Missbräuche zu reduzieren und konsequent einen öffentlichen Hör- und Fernsehfunk zu verteidigen, der diesen Namen auch verdient.