Vertaling van "tapijten te laten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

importmanager meubelen, tapijten en verlichting | manager douanezaken meubelen, tapijten en verlichting | hoofd douanezaken meubelen, tapijten en verlichting | import-exportmanager meubelen, tapijten en verlichting
Import-/Exportmanager für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen | Import-/Exportmanager für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen/Import-/Exportmanagerin für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen | Import-/Exportmanagerin für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen

specialist im- en export van meubelen, tapijten en verlichtingsartikelen | specialiste im- en export van meubelen, tapijten en verlichtingsartikelen | specialist im- en export van meubelen, vloerbedekking en verlichtingsartikelen | specialist import en export van meubelen, tapijten en verlichtingsartikelen
Import-/Exportsachbearbeiterin für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen | Import-/Exportsachbearbeiter für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen | Import-/Exportsachbearbeiter für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen/Import-/Exportsachbearbeiterin für Möbel, Teppiche und Beleuchtungseinrichtungen

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke

categorieën tapijten | soorten tapijten | categorieën tapijt | soorten tapijt
Teppicharten

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
Überwinterung

laten
belassen

verstek laten gaan
säumig sein

verstek laten gaan
nicht erscheinen

onverlet laten
unberührt lassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dames Roth-Behrendt en Müller hebben binnen de gestelde termijn een amendement 6 ingediend waarin zij een nieuwe formulering voorstellen voor de bovengenoemde overweging 7 bis. Daarin stellen zij voor, de uitzondering voor de oosterse tapijten te laten verstrijken met de inwerkingtreding van deze richtlijn, waarvoor de datum van 1 januari 2006 wordt voorgesteld.
Frau Roth-Behrendt und Frau Müller haben fristgerecht den Änderungsantrag 6 eingereicht, mit dem sie die genannte Erwägung 7a neu formulieren und vorschlagen, dass die Ausnahmeregelung für Orientteppiche vom Geltungsbereich der Richtlinie befristet werden soll. Als Ablaufdatum wird der 1. Januar 2006 vorgeschlagen.

Verder zijn wij er met het vrijwillige keurmerk en de overgangstermijn tot 1 januari 2006 in geslaagd om aan de specifieke problemen van de oosterse-tapijtenbranche tegemoet te komen en handgeknoopte oosterse tapijten op middellange termijn toch onder de richtlijn te laten vallen.
Mit dem freiwilligen Gütesiegel und der Übergangsfrist bis 1.1.2006 ist es uns auch gelungen, die besonderen Probleme der Orientteppich-Branche zu berücksichtigen und trotzdem mittelfristig auch handgeknüpfte Orientteppiche in die Richtlinie einzubeziehen.