Traduction de «tarieven gewijzigd moeten » (Néerlandais → Allemand) :

In zulk geval mogen de nationale regelgevende autoriteiten met goedkeuring van het Agentschap rekening houden met het beschikbare bedrag bij de goedkeuring van de methodiek ter berekening van de netwerktarieven, bij de beoordeling van de vraag of de tarieven gewijzigd moeten worden enerzijds en/of bij het besluit tot invoering van lokatiespecifieke signalen en/of maatregelen aan de vraagzijde zoals belastingverschuiving of counter-trading anderzijds".
In solch einem Fall können die nationalen Regulierungsbehörden mit der Genehmigung der Agentur den verfügbaren Betrag bei der Genehmigung der Berechnungsmethoden für die Netztarife sowie bei Entscheidungen über etwaige Tarifänderungen, über standortbezogene Signale und über nachfrageseitige Maßnahmen wie Lastverlagerungen und "Countertrading" berücksichtigen".

(h bis) als inkomsten waarmee de regelgevende instanties rekening houden bij de goedkeuring van de methode voor de berekening van nettarieven en/of bij de toetsing of de tarieven gewijzigd moeten worden.
ba) als Einkünfte, die von den Regulierungsbehörden bei der Genehmigung der Methoden zur Berechnung der Netztarife und/oder bei der Beurteilung der Frage, ob die Tarife geändert werden sollten, zu berücksichtigen sind.

In dat geval kunnen de regelgevende autoriteiten met goedkeuring van het Agentschap rekening houden met het beschikbare bedrag bij de goedkeuring van de methodiek ter berekening van de netwerktarieven, bij de beoordeling van de vraag of de tarieven gewijzigd moeten worden en/of bij het besluit tot invoering van lokale signalen en/of maatregelen aan de vraagzijde zoals belastingverschuiving of counter-trading.
In diesem Fall können die Regulierungsbehörden mit Einverständnis der Agentur den verfügbaren Betrag bei der Genehmigung der Berechnungsmethoden für die Netztarife sowie bei Entscheidungen über etwaige Tarifänderungen, über lokale Signale und über nachfrageseitige Maßnahmen wie Lastverlagerungen und Countertrading berücksichtigen.

als inkomsten waarmee de regelgevende instanties rekening houden bij de goedkeuring van de methode voor de berekening van nettarieven en/of bij de toetsing of de tarieven gewijzigd moeten worden.
als Einkünfte, die von den Regulierungsbehörden bei der Genehmigung der Berechnungsmethode für die Tarife und/oder bei der Beurteilung der Frage, ob die Tarife geändert werden sollten, zu berücksichtigen sind.

c) als inkomsten waarmee de regelgevende instanties rekening houden bij de goedkeuring van de methode voor de berekening van nettarieven en/of bij de toetsing of de tarieven gewijzigd moeten worden.
c) als Einkünfte, die von den Regulierungsbehörden bei der Genehmigung der Berechnungsmethode für die Tarife und/oder bei der Beurteilung der Frage, ob die Tarife geändert werden sollten, zu berücksichtigen sind.

als inkomsten waarmee de regelgevende instanties rekening houden bij de goedkeuring van de methode voor de berekening van nettarieven en/of bij de toetsing of de tarieven gewijzigd moeten worden.
als Einkünfte, die von den Regulierungsbehörden bei der Genehmigung der Berechnungsmethode für die Tarife und/ oder bei der Beurteilung der Frage, ob die Tarife geändert werden sollten, zu berücksichtigen sind.

Ondanks het feit dat de rechtverkrijgenden van de groep « anderen » zich in een soortgelijke situatie bevinden - zij behoren tot eenzelfde groep rechtverkrijgenden waarop dezelfde tarieven van toepassing zijn - heeft de gewijzigde heffingsgrondslag tot gevolg dat de rechtverkrijgenden meer of minder successierechten moeten betalen naargelang zij samen met meer of minder andere personen tot de nalatenschap worden geroepen.
Trotz des Umstandes, dass die Anspruchsberechtigten der Gruppe « andere » sich in einer gleichartigen Situation befänden - sie gehörten zu einer gleichen Gruppe von Anspruchsberechtigten, auf die der gleiche Tarif Anwendung finde -, habe die abgeänderte Steuerbemessungsgrundlage zur Folge, dass die Anspruchsberechtigten mehr oder weniger Erbschaftsteuern zahlen müssten, je nachdem, ob sie zusammen mit mehr oder weniger anderen Personen zum Nachlass aufgerufen würden.