Vertaling van "task force heeft zijn werkzaamheden onlangs afgerond " (Nederlands → Duits) :

Deze task force heeft zijn werkzaamheden onlangs afgerond en is het eens geworden over de volgende beginselen:
Die Task Force hat vor kurzem ihre Arbeit abgeschlossen und offenbar ist zu mehreren Schlüsselgrundsätzen ein Konsens abzusehen:

De « Task Force on Public Participation in Decision-making » (Taskforce inzake inspraak in besluitvorming), die is opgericht op de Bijeenkomst van de Partijen bij het Verdrag van Aarhus in 2010, heeft in zijn verslag van juni 2013 over de werkzaamheden van zijn vierde bijeenkomst de moeilijkheden onderzocht bij de toepassing van het Verdrag van Aarhus op nucleair vlak, en de mogelijke goede praktijken om ze te verhelpen (ECE/MP.PP/WG.1/2013/6, pp. 9-16).
Die « Task Force on Public Participation in Decision-making » (Taskforce zur Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren), die durch die Versammlung der Vertragsparteien zum Übereinkommen von Aarhus 2010 eingesetzt wurde, hat in ihrem Bericht von Juni 2013 über die Arbeiten ihrer vierten Zusammenkunft die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Übereinkommens von Aarhus im Nuklearbereich und die guten Praktiken, die zu deren Behebung in Erwägung gezogen werden konnten, geprüft (ECE/MP.PP/WG.1/2013/6, SS. 9-16).

Wat betreft een communautaire task force voor snelle interventie, zoals die door enkele delegaties is voorgesteld, wees hij erop dat een dergelijke task force reeds functioneert en onlangs communautaire deskundigheid ter beschikking heeft gesteld aan enkele aangrenzende derde landen (Roemenië, Rusland en Turkije), maar stemde hij erin toe de operationele structuur te versterken teneinde tijd te winnen.
Was die von mehreren Delegationen vorgeschlagene schnelle Eingreif-Task Force anbelange, so sei eine solche Task Force bereits kürzlich in einigen Nachbarländern (Rumänien, Russland und Türkei) tätig geworden und stelle dort die einschlägigen Fachkenntnisse der Gemeinschaft zur Verfügung; allerdings müsse die operative Struktur gestrafft werden, um Zeit zu gewinnen.

Op grond van een proces dat in februari 2001 is gelanceerd door de mededeling van de Commissie over de nieuwe arbeidsmarkten[3], de conclusies van de Europese Raad van Stockholm in maart 2002 en de werkzaamheden van de task force op hoog niveau voor vaardigheden en mobiliteit heeft de Commissie in februari 2002 een actieplan voor vaardigheden en mobiliteit[4] goedgekeurd.
Auf der Grundlage eines Prozesses, der im Februar 2001 durch die Mitteilung der Kommission über die neuen europäischen Arbeitsmärkte[3], und dann durch die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm vom März 2001 und die Arbeit der Hochrangigen Task Force für Qualifikation und Mobilität eingeleitet worden war, nahm die Kommission im Februar 2002 einen Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität an[4].

Gememoreerd zij dat de Raad op 24 september jongstleden de beschikking heeft aangenomen tot oprichting van een netwerk van epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap, die de kern en de belangrijkste referentie is voor de werkzaamheden van de Task Force EU-VS.
Wie erinnerlich hat der Rat am 24. September letzten Jahres die Entscheidung über die Einrichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Gemeinschaft angenommen, die den Kernpunkt und die Hauptgrundlage für die Arbeiten der EU-US-Task Force darstellt.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een verordening waarbij een onafhankelijk Europees bureau voor fraudeonderzoek wordt opgericht ter aanvulling en versterking van de werkzaamheden van de Task Force voor de fraudebestrijding van de Commissie, UCLAF.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung eines unabhängigen Amtes für Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug angenommen.

Onlangs heeft de Commissie besloten de UCLAF te belasten met de leiding van ad hoc-Task Forces die dergelijke zaken te behandelen krijgen.
Die Kommission hat kürzlich die UCLAF mit der Leitung von Sondereinsatzgruppen betraut, die sich mit solchen Fällen befassen.

Daartoe heeft de task force gekozen voor een aanpak van open raadpleging in brede kring; de aldus verzamelde gegevens bleken onmisbaar voor zijn werkzaamheden.
Zu diesem Zweck hat sie unvoreingenommen umfassende Konsultationen durchgeführt; die so ermittelten Daten waren für ihre Arbeit unerläßlich.