Vertaling van "tate " (Nederlands → Duits) :

In my own country, the United Kingdom, Tate [amp] Lyle imports over one million tonnes of sugar.
In meinem Heimatland, dem Vereinigten Königreich, importiert das Unternehmen Tate Lyle über eine Million Tonnen Zucker.

In de afgelopen twee jaar heeft Tate [amp] Lyle Sugar 227 miljoen GBP uit de begroting voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) ontvangen.
In den letzten zwei Jahren hat der Zuckerhersteller Tate [amp] Lyle 227 Millionen Pfund aus dem GAP-Budget erhalten.

Dankzij die weigering van u destijds heeft Tate [amp] Lyle, de grootste suikeronderneming, vorig jaar 180 miljoen euro ontvangen.
Und weil Sie dies ablehnten, erhielten Tate and Lyle, der größte Zuckerhersteller, letztes Jahr 180 Millionen Euro.

U gaat een einde maken aan de situatie met Tate [amp] Lyle, aan de Europese steun en subsidies die ze daar ontvangen, omdat ze het niet verdienen, en daar zijn wij het helemaal mee eens, mijnheer Blair.
Sie werden dafür sorgen, dass die Geschichte mit Tate and Lyle, ihren Beihilfen und Subventionen von Europa, ein Ende findet, denn sie verdienen sie nicht; wir teilen Ihre Ansicht, Herr Blair.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de verwerving van de uitsluitende zeggenschap door Tate Lyle Plc over Amylum UK Ltd en Amylum Europe NV, België. De ondernemingen stonden voorheen onder de gezamenlijke zeggenschap van Tate en Compagnie Industrielle et Financiere des Produits Amylaces SA (CIP).
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Amylum UK Ltd und Amylum Europe NV, Belgien, durch Tate Lyle genehmigt. Beide Zielunternehmen wurden zuvor gemeinsam von Tate und Compagnie Industrielle et Financiere des Produits Amylaces SA (CIP) kontrolliert.

De bij de Europese Commissie aangemelde acquisitie houdt in dat Tate Lyle een belang van 36,7% verwerft van CIP waardoor Tate de volledige eigenaar wordt van Amylum UK en Amylum Europe.
Im Rahmen des der Europäischen Kommission notifizierten Vorhabens erwirbt Tate Lyle eine 36,7 %-Beteiligung an CIP, wodurch Tate alleiniger Eigentümer der Amylum UK und Europe wird.

De activiteiten van Amylum en Tate overlappen elkaar in die zin dat beide ondernemingen aanbieders zijn van zoetstoffen, stijfsels en veevoeder op basis van maïsgluten.
Die Tätigkeiten von Amylum und Tate überschneiden sich in der Produktion von Süßstoffen, Stärke und Kleberfutter.

De Commissie keurt de verwerving van de uitsluitende zeggenschap door Tate Lyle over Amylum UK en Amylum Europe goed
Kommission genehmigt Erwerb der alleinigen Kontrolle über Amylum UK und Amylum Europe durch Tate Lyle

De Amerikaanse investeringsmaatschappij Hicks, Muse, Tate en Fust (HTMF), eigenaar van Horizon, heeft haar aandelen, die een minderheid vormden, aan de andere bij de transactie betrokken investeringsmaatschappijen verkocht.
Der Eigentümer von Horizon, die amerikanische Investmentgesellschaft ‚Hicks, Muse, Tate and Furst‘ (“HMTF”), hat außerdem seine Minderheitsbeteiligung an die anderen, an der Transaktion beteiligten Investmentgesellschaften verkauft.