Traduction de «team mogen deelnemen » (Néerlandais → Allemand) :

(9) De lidstaten die een team instellen, moeten, waar mogelijk en in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving, kunnen besluiten dat personen die geen vertegenwoordiger zijn van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, aan de activiteiten van het team mogen deelnemen, en dat deze personen vertegenwoordigers mogen zijn van bijvoorbeeld Europol, de Commissie (OLAF) of autoriteiten van derde landen, met name van wetshandhavinginstanties van de Verenigde Staten.
(9) Mitgliedstaaten, die eine Gruppe einsetzen, müssen nach Möglichkeit und im Einklang mit dem geltenden Recht beschließen können, dass Personen, die keine Vertreter der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind, an der Arbeit der Gruppe teilnehmen können und dass es sich bei diesen Personen beispielsweise um Vertreter von Europol, der Kommission (OLAF) oder um Vertreter von Behörden von Nichtmitgliedstaaten, insbesondere um Vertreter von Strafverfolgungsbehörden der Vereinigten Staaten, handeln kann.

Een ongelukkige formulering als het voorkomen van zwangerschappen van jonge meisjes kan namelijk ook betekenen dat moet worden voorkomen dat meisjes worden geboren. Zulke dubbelzinnigheden mogen niet voorkomen in een verslag dat als richtsnoer moet dienen voor het team dat in New York aan de onderhandelingen in het kader van de Beijing + 5-zitting moet deelnemen.
Solche Uneindeutigkeiten dürften nicht in einem Bericht stehen, der als Anleitung für das Verhandlungsteam in New York gedacht ist, wo es um die Überbleibsel der Peking-+5-Konferenz geht.