Traduction de «technisch amendement nodig » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag wijzen op een technisch amendement dat op grond van artikel 155 van het Reglement nodig is.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus von einer technischen Änderung in Kenntnis setzen, die wir gemäß Artikel 155 vornehmen sollten.

Ik kan het idee achter amendement 27 steunen, en de Commissie zal daarom bij de invoering van nieuwe technische maatregelen de inwerkingtreding van die maatregelen uitstellen om de vissers genoeg tijd te geven om de nodige aanpassingen aan te brengen.
Ich kann die im Änderungsantrag 27 angeführte Idee unterstützen und daher stimmt die Kommission bei der Einführung neuer technischer Maßnahmen zu, deren Inkrafttreten zu verzögern, um den Fischern die nötige Zeit zu geben, die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen.

(Bij aanneming van dit amendement is de volgende technische aanpassing nodig: lid 3 vervalt).
(Durch die Annahme dieses Änderungsantrags wird folgende technische Anpassung notwendig: Absatz 3 entfällt.)

Verder is een technisch amendement nodig om de correcte terminologie "toegelaten tot de handel" in te voeren, en worden amendementen ingediend om de regels van de verzekeringsrichtlijn toe te passen op Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's.
Eine Änderung technischer Art ist auch zur Einführung der korrekten Terminologie – „zum Handel zugelassen“ – notwendig. Darüber hinaus werden Änderungen aufgenommen, die die Anwendung der Bestimmungen der Versicherungsrechnungslegungsrichtlinie auch auf Lloyd’s und die Syndikate von Lloyd’s ausdehnen.

De technische veranderingen die nodig zijn als dit amendement wordt aangenomen worden na ieder amendement vermeld.
Die nach Annahme dieses Änderungsantrags erforderlichen technischen Änderungen werden jeweils nach dem einzelnen Änderungsantrag aufgezeigt.

Indien het amendement bedoeld is om aanbestedende diensten te verplichten hun beoordeling van een aanvraag tot erkenning binnen een termijn van uiterlijk twee maanden af te ronden, is het onaanvaardbaar, aangezien de erkenningsregelingen onder andere in deze richtlijn zijn ingevoegd om rekening te houden met het feit dat aanbestedende diensten zeer ingewikkelde industriële installaties (bijvoorbeeld rollend materieel voor de spoorwegen) nodig hebben, waarvan de technische beoordeling lange testperiodes, analyses enz. kan vereisen.
Die Abänderung will die Auftraggeber verpflichten, die Beurteilung einer Qualifikationsanfrage binnen maximal zwei Monaten abzuschließen. Dies ist nicht akzeptabel, da die Prüfungssysteme in dieser Richtlinie u. a. eingeführt wurden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Auftraggeber hochkomplizierte industrielle Ausrüstungen benötigen (beispielsweise rollendes Material für Eisenbahnen), deren technische Bewertung lange Prüf- und Untersuchungszeiträume in Anspruch nehmen kann.