Traduction de «technische en juridische assistentie vereisen » (Néerlandais → Allemand) :

Het programma voorziet in politieke, juridische en technische assistentie en capaciteitsopbouw om de uitvoering van de overeenkomst te verbeteren.
Das Programm sieht politische, rechtliche und technische Hilfe und den Aufbau von Kapazitäten zur Stärkung der Durchsetzung des Abkommens vor.

· de mogelijke maatschappelijke, juridische en financiële gevolgen van technische Tempus-assistentie in de Stichting, alsmede de gevolgen voor de reputatie van de Stichting;
· mögliche soziale, rechtliche und finanzielle Folgen einer der Stiftung im Rahmen von Tempus erbrachten technischen Unterstützung und damit möglicherweise verbundener Ansehensverlust;

de mogelijke maatschappelijke, juridische en financiële gevolgen van technische Tempus-assistentie in de Stichting, alsmede de gevolgen voor de reputatie van de Stichting;
mögliche soziale, das Ansehen betreffende, rechtliche und finanzielle Auswirkungen der technischen Hilfe auf das Tempus-Programm bei der Stiftung;

Op de tweede plaats, op het terrein van de Rule of Law en mensenrechten: training van rechters en aanklagers; technische assistentie voor een op te richten Iraaks Speciaal Tribunaal; forensische expertise en assistentie bij het opgraven van slachtoffers in massagraven; assistentie bij het opzetten van een nationaal centrum voor mensenrechten en democratie; onderwijs op juridisch gebied.
Zweitens, auf dem Gebiet des Rechtsstaats und der Menschenrechte: Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten; technische Hilfe bei der Einrichtung eines irakischen Sondertribunals; forensische Untersuchung und Unterstützung durch Sachverständige bei der Exhumierung von Opfern aus Massengräbern; Unterstützung bei der Schaffung eines nationalen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie; Ausbildung auf juristischem Gebiet.

Het tripartiete contract of de tripartiete overeenkomst vereisen een nauwkeurige definitie van de voornaamste hierin gebezigde termen, in het bijzonder van de technische en juridische begrippen die voor meer dan één uitleg vatbaar zijn.
In dreiseitigen Verträgen oder Vereinbarungen sind die wichtigsten Begriffe, die darin verwendet werden, genau zu bestimmen, insbesondere wenn es sich um Fach- und Rechtsbegriffe handelt, die unterschiedlich ausgelegt werden können.

- assistentie op het gebied van de juridische en technische bescherming;
- Unterstützung in Angelegenheiten des Rechtsschutzes und des technischen Schutzes,

De inspanningen zullen zowel middelen als technische en juridische assistentie vereisen, die veelal via het PHARE-programma zullen worden verstrekt.
Diese Aufgaben werden sowohl finanzielle Mittel als auch technische und juristische Hilfe erfordern, die zu einem guten Teil über das PHARE-Programm bereitgestellt werden können.