Traduction de «technologiebeleid zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Instituut voor Wetenschaps- en Technologiebeleid | NISTEP [Abbr.]
Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | NISTEP [Abbr.]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

technologiebeleid
Technologiepolitik

Hoog Comité voor wetenschappelijk en technisch beleid | Hoog Comité voor Wetenschaps- en Technologiebeleid | HCST [Abbr.]
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | HAWT [Abbr.]

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. toont zich verheugd over het Groenboek; verzoekt de Europese Commissie met aandrang een duidelijke strategie uit te werken betreffende het gebruik van MBI's voor de kostenbepaling van milieuschade en de correctie van het ermee gepaard gaande marktfalen, waarin rekening wordt gehouden met het belastingsysteem, de herziene Europese regeling inzake emissierechten (ETS) en het handels- en technologiebeleid;
7. begrüßt das Grünbuch; fordert die Kommission dringend auf, in Bezug auf die Verwendung marktwirtschaftlicher Instrumente für die Bezifferung von Umweltschäden und die Korrektur von damit verbundenem Marktversagen eine klare Strategie zu entwickeln, welche die Bereiche Steuern, Überprüfung des EU-Systems für den Handel mit Emissionsberechtigungen, Handel und Technologiepolitik umfasst;

1. toont zich verheugd over het Groenboek; verzoekt de Europese Commissie met aandrang een duidelijke strategie uit te werken betreffende het gebruik van marktconforme instrumenten voor de kostenbepaling van milieuschade en de correctie van het ermee gepaard gaande marktfalen, waarin rekening wordt gehouden met het belastingsysteem, de herziene Europese regeling inzake emissierechten (ETS) en het handels- en technologiebeleid;
1. begrüßt das Grünbuch; fordert die Kommission dringend auf, in Bezug auf die Verwendung marktwirtschaftlicher Instrumente für die Bezifferung von Umweltschäden und die Korrektur von damit verbundenem Marktversagen eine klare Strategie zu entwickeln, welche die Bereiche Steuern, Überprüfung des EU-Systems für den Handel mit Emissionsberechtigungen, Handel und Technologiepolitik umfasst;

- alle delegaties zijn het erover eens dat het van vitaal belang is hoe het Europese wetenschaps- en technologiebeleid zich verhoudt tot de ontwikkeling van de kennis- en informatiemaatschappij, en dat er voor een nauwere band daartussen moet worden gezorgd;
Sämtliche Delegationen waren sich darin einig, daß die Beziehung zwischen der europäischen Wissenschafts- und Technologiepolitik und der Entwicklung einer Wissens- und Informationsgesellschaft von entscheidender Bedeutung ist und daß eine engere Verbindung zwischen beiden hergestellt werden muß.

Dit is van uitzonderlijk belang voor een commissie die zich zowel bezighoudt met wetenschap en technologiebeleid als met het gebruik dat van wetenschappelijke en technische kennis wordt gemaakt om tot een degelijke beleidsvorming te komen.
Dies ist für einen Ausschuß von größter Bedeutung, der sich sowohl mit Wissenschaft und Technologiepolitik wie mit der Verwendung wissenschaftlichen und technischen Know-hows zur Unterstützung und Absegnung gesunder Politikentscheidungen befaßt.

De Commissie heeft voorgesteld om in het vierde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap (1994-1998) ook een specifiek programma op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek(*) op te nemen. Het is de bedoeling om in het kader van dit programma de evaluatie van de opties voor het wetenschaps- en technologiebeleid in Europa te verbeteren, onderzoek te verrichten op het gebied van onderwijs en opleiding en zich te buigen over de problemen van integratie en maatschappelijke marginalisering.
Eine der von der Kommission im vierten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Gemeinschaft (1994-1998) vorgeschlagenen Neuheiten ist die Aufnahme eines speziell der sozio-ökonomischen Forschung gewidmeten Programms(*). Auf diese Weise sollen die Bewertung der Optionen der in Europa durchgeführten Wissenschaftspolitik verbessert, Forschungen über Erziehung und Ausbildung durchgeführt und die Fragen der Integration und des sozialen Ausschlusses erörtert werden.