Vertaling van "technologieën uiterst belangrijke " (Nederlands → Duits) :

Alle belangstellende landen moeten bij de onderzoeksprogramma's van de Europese Unie worden betrokken. Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan thema's die door het particulier onderzoek worden verwaarloosd en/of voor de ontwikkelingslanden uiterst belangrijk zijn (bijvoorbeeld onderzoek naar geneesmiddelen tegen tropische ziekten, goedkope communicatiemiddelen en schone, efficiënte technologieën).
Die EU-Forschungsprogramme für alle Länder mit gleichen Interessen öffnen, mit Schwerpunkt auf Bereichen, die von der privatwirtschaftlichen Forschung vernachlässigt werden und/oder für die Entwicklungsländer von besonderer Bedeutung sind. Dies gilt zum Beispiel für die Arzneimittelforschung im Bereich tropische Krankheiten, preiswerte Kommunikationseinrichtungen sowie angemessene umweltverträgliche und leistungsfähige Technologien.

6. steunt nadrukkelijk het standpunt van de Commissie dat sleuteltechnologieën en onderzoek naar toekomstige en opkomende technologieën uiterst belangrijke voorwaarden zijn voor het op duurzame wijze verbeteren van het mondiale concurrentievermogen van de EU en schaart zich achter haar oproep aan de lidstaten om overeenstemming te bereiken over toepassing van sleuteltechnologieën in de EU; benadrukt in verband hiermee dat i) sleuteltechnologieën, zoals micro- en nano-elektronica, fotonica, biotechnologie en nanotechnologie, ii) nieuwe grondstoffen, en iii) nieuwe en toekomstige technologieën een groot potentieel kunnen vormen voor innovatie en een bijdrage kunnen leveren aan de overschakeling op een kenniseconomie met een lage CO2-uitstoot;
6. unterstützt nachdrücklich die Feststellung der Kommission, dass Schlüsseltechnologien und die Forschung auf dem Gebiet der zukunftsgerichteten und aufstrebenden Technologien unverzichtbare Voraussetzungen für die nachhaltige Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU sind; schließt sich der Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten an, zu einer Einigung über die Bedeutung des Einsatzes von Schlüsseltechnologien in der EU zu gelangen; betont in diesem Zusammenhang, dass (i) Schlüsseltechnologien wie Mikro- und Nanoelektronik, Photonik, Biotechnologie und Nanotechnologie, (ii) neue Werkstoffe sowie (iii) neue und zukünftige Technologien ein großes Innovationspotenzial haben und zur Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen beitragen können;

Zowel de lidstaten als de belanghebbenden moeten ervoor zorgen dat deze uiterst belangrijke en doelmatige technologieën snel in gebruik worden genomen op alle markten in Europa.
Mitgliedstaaten und Unternehmen müssen dafür sorgen, dass diese dramatisch wichtigen und effizienten Technologien schnell ihren Weg in alle europäischen Märkte finden.

14. maakt zich zorgen dat vele uiterst belangrijke technologieën in de ruimtevaart alleen in de Verenigde Staten van Amerika ontwikkeld worden dan wel aanwezig zijn en daarmee de afhankelijkheid van deze Amerikaanse technologieën groter wordt en roept de Commissie op om met de sector te zoeken naar passende maatregelen om hierop antwoord te geven;
14. äußert seine Besorgnis darüber, dass viele äußerst wichtige Technologien in der Raumfahrt einzig und allein von den Vereinigten Staaten von Amerika oder auf ihrem Gebiet entwickelt werden, und somit die Abhängigkeit von diesen amerikanischen Technologien noch zunimmt, und ruft die Kommission auf, mit dem Sektor zusammen nach geeigneten Maßnahmen zu suchen, um hierauf zu reagieren;

14. maakt zich zorgen dat vele uiterst belangrijke technologieën in de ruimtevaart alleen in de Verenigde Staten van Amerika ontwikkeld worden dan wel aanwezig zijn en daarmee de afhankelijkheid van deze Amerikaanse technologieën groter wordt en roept de Commissie op om met de sector te zoeken naar passende maatregelen om hierop antwoord te geven;
14. äußert seine Besorgnis darüber, dass viele strategische Technologien in der Raumfahrt einzig und allein von den Vereinigten Staaten von Amerika oder auf ihrem Gebiet entwickelt werden, und somit die Abhängigkeit von diesen amerikanischen Technologien noch zunimmt, und ruft die Kommission auf, mit dem Sektor zusammen nach geeigneten Maßnahmen zu suchen, um hierauf zu reagieren;