Traduction de «tegen de handel in zeehondenproducten in ongereguleerde » (Néerlandais → Allemand) :

(3 ter) De Commissie heeft duizenden brieven, e-mails en verzoekschriften ontvangen waaruit blijkt dat de EU-burgers op overweldigende wijze gekant zijn tegen de handel in zeehondenproducten in ongereguleerde omstandigheden die de doding inherent inhumaan maken.
(3b) Die Kommission hat Tausende von Schreiben, E-Mails und Petitionen erhalten, in denen die EU-Bürger den überwältigenden Widerstand gegen den Handel mit Robbenerzeugnissen unter unregulierten Bedingungen, die das Töten grundsätzlich inhuman machen, zum Ausdruck gebracht haben.

Met deze toevoeging wordt opgetekend dat de bevolking tegen de handel in zeehondenproducten is gekant, zoals uit de reacties van Europese burgers en anderen van de laatste jaren blijkt.
Mit diesem Zusatz wird der Widerstand der Öffentlichkeit gegen den Handel mit Robbenerzeugnissen festgehalten, den die Bürger Europas und anderer Länder in den vergangenen Jahren zum Ausdruck gebracht haben.

Ik betreur dan ook de Europese verordening die de handel in zeehondenproducten verbiedt. Deze druist in tegen de belangen – in termen van duurzaam beheer van hulpbronnen – evenals de cultuur en de gebruiken van de gemeenschappen van het Noordpoolgebied.
Daher bedaure ich die europäische Verordnung zum Verbot von Robbenerzeugnissen, die sich in Bezug auf die nachhaltige Bewirtschaftung von Ressourcen gegen die Interessen, die Kultur und die Bräuche der arktischen Gemeinschaften richtet.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de vaststelling van een verordening van de Commissie tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1007/2009 die voorziet in strikte voorwaarden voor de handel in zeehondenproducten in de EU.
Der Rat beschloss, die Annahme einer Kommissionsverordnung mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EG) Nr. 1007/2009, die strenge Auflagen für die Vermarktung von Robben­erzeugnissen in der EU enthält, nicht abzulehnen.

− (DA) Wij hebben tegen het verbod op de handel in zeehondenproducten gestemd en tegen het compromis dat bereikt is tussen het Parlement en de Raad.
– (DA) Wir haben gegen den Vorschlag, den Handel mit Robbenprodukten zu verbieten und den Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat gestimmt.