Traduction de «tegen die achtergrond heeft de commissie onlangs drie » (Néerlandais → Allemand) :

Tegen die achtergrond heeft de Commissie onlangs drie aan elkaar gerelateerde mededelingen aangenomen:
In diesem Zusammenhang hat die Kommission kürzlich drei zusammenhängende Mitteilungen herausgegeben:

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie de mogelijkheden onderzocht.
Vor diesem Hintergrund analysierte die Kommission die ihr offen stehenden Möglichkeiten.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie het burgerinitiatief bestudeerd om, overeenkomstig artikel 10 van de verordening over het burgerinitiatief, haar conclusies te formuleren.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die Bürgerinitiative geprüft, um gemäß Artikel 10 der Verordnung über die Bürgerinitiative ihre Schlussfolgerungen zu formulieren.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie een mededeling opgesteld over de governance van de interne markt (COM(2012)259 definitief), waarin zij een tweeledige aanpak voorstelt om de uitvoering en de handhaving van de internemarktregels te verbeteren.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission eine Mitteilung über die Governance für den Binnenmarkt (KOM(2012)259 endgültig) vorgelegt, in der sie einen zweigleisigen Ansatz zur Verbesserung der Umsetzung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt vorschlägt.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie onderstreept[13] dat een bankenunie een meer gecentraliseerd beheer van bankcrises moet omvatten.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission betont[13], dass eine Bankenunion auch ein stärker zentralisiertes Management von Bankenkrisen umfassen sollte.

Tegen die achtergrond heeft de Commissie meer in het bijzonder onlangs een onderzoek gepubliceerd naar handelspraktijken die wellicht onder het toepassingsgebied van artikel 20, lid 2, vallen en op grond van welke redenen dat het geval is.
Insbesondere hat die Kommission in diesem Zusammenhang vor kurzem eine Studie zu Geschäftspraktiken veröffentlicht, die wahrscheinlich in den Bereich von Artikel 20 Absatz 2 fallen, sowie zu den möglichen Gründen, die dahinterstehen.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie onlangs voorgesteld een Europees Technologie Instituut op te richten, dat de beste studenten, onderzoekers en hoogleraren zou moeten aantrekken, zowel uit Europa als uit de rest van de wereld.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission vor kurzem die Errichtung eines Europäischen Instituts für Technologie vorgeschlagen, das die besten Studenten, Forscher und Professoren aus Europa sowie aus der ganzen Welt anziehen soll.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie belanghebbenden gevraagd of zij nieuwe wetgeving voor alle soorten contractuele PPS-projecten zouden verwelkomen, ongeacht of deze als overheidsopdracht of als concessieovereenkomst zijn gekwalificeerd, waarbij hiervoor één gunningsregeling wordt ingevoerd (vraag 7 van het groenboek).
Vor diesem Hintergrund hatte die Kommission den Interessenträgern die Frage gestellt, ob sie neue Rechtsvorschriften begrüßen würden, in denen sämtliche vertragliche ÖPP behandelt würden, so dass sie ein und demselben Regelwerk für die Vergabe unterworfen wären, ganz gleich ob die Vorhaben als öffentliche Aufträge oder als Konzessionen einzustufen wären (Frage 7 des Grünbuchs).

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie besloten de tegen Ierland ingediende klachten in te trekken
Deshalb hat die Kommission beschlossen, die gegen Irland eingereichten Klagen zurückzuziehen.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in september 2002 een voorstel gedaan voor een richtlijn van de Raad tot oprichting van een raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats.
Vor diesem Hintergrund legte die Kommission im September 2002 einen Entwurf für einen Beschluss des Rates zur Einsetzung eines beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.