Vertaling van "tegen het h5n1-virus gevaccineerd moeten " (Nederlands → Duits) :

We moeten lessen trekken uit de strijd tegen het ebola-virus; een belangrijk probleem daarbij was het mobiliseren van medische teams.
Wir müssen die Lehren aus der Ebola-Krise ziehen, als sich die Mobilisierung medizinischer Teams als entscheidendes Problem erwies.

Om het niet-commerciële verkeer van niet tegen rabiës gevaccineerde dan wel gevaccineerde maar nog niet geïmmuniseerde jonge gezelschapsdieren van de in deel A van bijlage I vermelde soorten toe te staan, moeten bij deze verordening bepaalde te treffen voorzorgsmaatregelen worden vastgesteld en moet de lidstaten de mogelijkheid worden geboden om dat verkeer naar hun grondgebied toe te staan wanneer jonge gezelschapsdieren aan die maatregelen voldoen.
Um die Verbringung nicht gegen Tollwut geimpfter oder geimpfter, aber noch nicht immunisierter junger Heimtiere der in Anhang I Teil A genannten Arten zu anderen als Handelszwecken zu erlauben, sollte diese Verordnung daher vorsehen, dass bestimmte Vorsorgemaßnahmen getroffen werden und dass die Mitgliedstaaten solche Verbringungen in ihr Hoheitsgebiet genehmigen können, wenn die jungen Heimtiere die Anforderungen dieser Maßnahmen erfüllen.

Kwetsbare groepen binnen de bevolking moeten tegen influenza worden gevaccineerd.
„Risikogruppen“ in der Bevölkerung müssen gegen die Grippe geimpft werden.

De inenting zal onmiddellijk beginnen en doorgaan tot 1 april 2006, tegen welke datum ongeveer 900 000 vogels tegen het H5N1-virus gevaccineerd moeten zijn.
Die Impfung beginnt umgehend und wird bis zum 1. April 2006 andauern. Bis dahin werden voraussichtlich etwa 900 000 Vögel gegen das Virus H5N1 immunisiert.

Jacky Henin Betreft: Vaccinatie van kemphanen tegen het H5N1-virus
Jacky Henin Betrifft: Maßnahmen zur Impfung von Kampfhähnen gegen den H5N1-Virus

Na de presentaties van de plannen heeft het comité een constructieve discussie gevoerd over de technische en wetenschappelijke details, aangezien dit de eerste dergelijke vaccinatieprogramma's tegen het H5N1-virus zijn die in de EU zijn voorgesteld.
Darauf folgte eine fruchtbare Aussprache über die technischen und wissenschaftlichen Aspekte der Impfpläne, die in der EU erstmals zum Schutz gegen das H5N1-Virus vorgeschlagen wurden.

11. is van mening dat voedselveiligheid en gezondheidsbeveiliging een van de prioriteiten van het Duitse voorzitterschap moeten zijn, met name gelet op de terugkeer van het H5N1-virus (vogelgriep);
11. ist der Auffassung, dass die Ernährungssicherheit und die Sicherheit der Gesundheitsversorgung vor allem angesichts des erneuten Auftretens des H5N1-Virus der Vogelgrippe eine der Prioritäten des deutschen Ratsvorsitzes sein müssen;

Het is de bedoeling om onmiddellijk met de inenting te beginnen en door te gaan tot 1 april 2006, tegen welke datum ongeveer 900 000 dieren gevaccineerd moeten zijn.
Die Impfungen sollen unverzüglich eingeleitet werden und bis zum 1. April 2006 andauern. In dieser Zeit dürften etwa 900 000 Vögel immunisiert werden.

Dit is gebeurd ondanks het feit dat Hongaarse wetenschappers het vaccin tegen het huidige H5N1-virus hadden aangemaakt en met succes hadden getest.
Dazu ist es gekommen, obwohl ungarische Wissenschaftler den Impfstoff gegen das derzeitige H5N1-Virus hergestellt und erfolgreich getestet hatten.

Zij moeten beschermende kledij en een veiligheidsbril dragen, tegen griep gevaccineerd worden en een preventieve behandeling met antivirale geneesmiddelen ondergaan.
Dieser gefährdete Personenkreis sollte Schutzkleidung und Schutzbrillen verwenden, sich gegen Grippe impfen lassen und sich prophylaktisch einer Behandlung mit virustatischen Medikamenten unterziehen.