Traduction de «tegen sociaal isolement » (Néerlandais → Allemand) :

24. dringt er bij de lidstaten op aan dat zij het recht op screening op voor oudere vrouwen specifieke aandoeningen garanderen als instrument in de strijd tegen sociaal isolement en armoede;
24. ermahnt die Mitgliedstaaten, den Zugang zur Präventivmedizin und zur Diagnose von für ältere Frauen typischen Krankheiten als Instrument zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut zu gewährleisten;

23. dringt er bij de lidstaten op aan dat zij het recht op screening op voor oudere vrouwen specifieke aandoeningen garanderen als instrument in de strijd tegen sociaal isolement en armoede;
23. ermahnt die Mitgliedstaaten, den Zugang zur Präventivmedizin und zur Diagnose von für ältere Frauen typischen Krankheiten als Instrument zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut zu gewährleisten;

2. de nieuwe strategie voor de strijd tegen sociaal isolement met de nodige financiële middelen in praktijk te brengen om de burgers en ingezetenen van de nieuwe lidstaten nader bij het Europees project te brengen;
2. die neue Strategie umzusetzen, um die soziale Ausgrenzung durch geeignete finanzielle Mittel zu bekämpfen, damit die Bürger und die Einwohner der neuen Mitgliedsländer dem europäischen Projekt näher gebracht werden;

9. meent dat de invoering van een stevige grondslag voor deelname van het maatschappelijk middenveld en de beleidsvoerders die hun medewerking verlenen in de algemene strategie tegen sociaal isolement, bij de uitvoering van concrete beleidsdaden vergezeld kan gaan van de instelling van gemakkelijk hanteerbare werkwijzen en doelmatige democratische toezichtsprocedures;
9. ist der Auffassung, dass die Schaffung einer breiten Basis für die Beteiligung der gesellschaftlichen Gruppierungen und der an der allgemeinen Strategie zur Bekämpfung der Ausgrenzung beteiligten Akteure bei der Durchführung der konkreten Maßnahmen mit der Einführung flexibler Steuerungssysteme und wirksamer demokratischer Kontrollinstrumente einhergehen kann;

1. overwegende dat de strijd tegen sociaal isolement moet uitgaan van een grondige en diepgravende analyse van de oorzaken;
1. in der Erwägung, dass die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung auf der Grundlage einer gründlichen und eingehenden Analyse ihrer Ursachen erfolgen muss,