Traduction de «tegen straling worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naleving van richtlijnen voor bescherming tegen straling verzekeren | naleving van voorschriften voor bescherming tegen straling verzekeren
Einhaltung von Strahlenschutzvorschriften sicherstellen

medewerkers inlichten over bescherming tegen straling | werknemers inlichten over bescherming tegen straling
Arbeitnehmer über Strahlenschutz unterrichten

bescherming tegen straling
Strahlenschutz

stralingsbescherming [ bescherming tegen straling | radio-ecologie ]
Strahlenschutz [ Strahlenüberwachung der Umwelt ]

beschermingsprocedures tegen radiatie toepassen | beschermingsprocedures tegen straling toepassen
Strahlenschutzverfahren anwenden

bescherming tegen straling | stralingsbescherming
Strahlenschutz

niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]
nicht ionisierende Strahlung [ Infrarot-Strahlung | Laserstrahlen | Mikrowellen | Strahlung aus Mobiltelefonen | Strahlung aus Mobiltelephonen | UV-Strahlung ]

ioniserende straling [ alfadeeltjes | bêtadeeltjes | gammastralen | kosmische straling | röntgenstralen ]
ionisierende Strahlung [ Alpha-Teilchen | atomare Strahlung | Beta-Teilchen | Gammastrahlen | kosmische Strahlung | Röntgenstrahlen ]

straling
Strahlung

ioniserende straling
ionisierende Strahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondersteuning van de bescherming tegen straling en ontwikkeling van medische toepassingen voor straling.
Unterstützung von Strahlenschutz und Entwicklung der medizinischen Anwendung von Strahlung.

Richtlijn 2003/122/Euratom — veiligheidsnormen ter bescherming tegen straling
Richtlinie 2003/122/Euratom – Sicherheitsnormen für den Schutz vor Strahlung

In de wetgeving worden algemene principes van bescherming tegen straling vastgelegd, waarbij dosisbeperkingen voor beroepsmatige blootstelling, blootstelling van de bevolking en medische blootstelling een grotere rol krijgen.
Diese Rechtsvorschriften legen die allgemeinen Grundsätze des Strahlenschutzes dar, wobei besonderes Augenmerk auf Dosisrichtwerte für die berufsbedingte Exposition, die Exposition der Bevölkerung und die medizinische Exposition gelegt wird.

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de onderneming hetzij rechtstreeks hetzij via overeenkomsten met de werkgever van de externe werknemers, verantwoordelijk is voor de rechtstreeks met de aard van hun werkzaamheden in de onderneming samenhangende praktische aspecten van de bescherming van externe werknemers tegen straling.
(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Unternehmen unmittelbar oder über vertragliche Vereinbarungen mit dem Arbeitgeber der externen Arbeitskräfte für die Maßnahmen zum Strahlenschutz der externen Arbeitskräfte, die in unmittelbarem Zusammenhang mit deren Arbeit im Unternehmen stehen, verantwortlich ist.

4. De lidstaten eisen dat werkgevers van externe werknemers hetzij rechtstreeks hetzij via overeenkomsten met de onderneming, erop toezien dat hun werknemers worden beschermd tegen straling, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn; met name:
(4) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Arbeitgeber der externen Arbeitskräfte unmittelbar oder über vertragliche Vereinbarungen mit dem Unternehmen sicherstellen, dass der Strahlenschutz ihrer Arbeitskräfte den relevanten Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, insbesondere, indem sie

De maatregelen die momenteel van kracht zijn, als vastgelegd in Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad waarin de aanbevelingen van de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Straling (ICRP) zijn opgenomen, zijn aangevuld met meer specifieke wetgeving op een aantal gebieden die stuk voor stuk effect hebben op bescherming tegen straling.
Die derzeit geltenden Bestimmungen sind in der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates festgelegt, in der sich die Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP) widerspiegeln, und wurden in vielen Bereichen durch spezifischere Vorschriften ergänzt, die alle Auswirkungen auf den Strahlenschutz haben.

In september 2011 heeft de Commissie een nieuwe ontwerprichtlijn ingediend om de bestaande regelingen voor bescherming tegen straling te vereenvoudigen, waarbij alle bestaande richtlijnen zouden worden ondergebracht in een nieuwe richtlijn betreffende de basisnormen voor veiligheid.
Im September 2011 hat die Kommission einen Entwurf für eine neue Richtlinie vorgelegt, mit der die bestehenden Regelungen zum Strahlenschutz vereinfacht werden sollen, indem alle derzeit geltenden Richtlinien in einer neuen Richtlinie über grundlegende Sicherheitsnormen zusammengefasst werden.

Daarnaast is het voorstel bedoeld om de laatste wetenschappelijke gegevens en ervaringen inzake de bescherming tegen straling in de actuele wetgeving op te nemen.
Ein weiteres Ziel des Vorschlags ist es, die neuesten wissenschaftlichen Daten und Erfahrungen zum Strahlenschutz in die aktuelle Gesetzgebung aufzunehmen.

Artikel 31 van het Euratom-Verdrag voorziet in de rechtsgrondslag voor de vaststelling van basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van werknemers en de bevolking tegen straling.
Artikel 31 Euratom-Vertrag enthält die Rechtsgrundlage für die Annahme von Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren von Strahlungen.

In Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad staan de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van werknemers en de bevolking tegen de gevaren van ioniserende straling, alsmede de basisverplichtingen met betrekking tot de bescherming tegen straling, waaraan men zich moet houden.
In der Richtlinie 96/92/Euratom sind die grundlegenden Normen zum Schutz der Gesundheit der Beschäftigten und der Bevölkerung vor von ionisierenden Strahlen ausgehenden Gefahren festgelegt, und sie enthält grundlegende Verpflichtungen zum Strahlenschutz, die einzuhalten sind.