Traduction de «tekst betekent een uitermate belangrijke stap » (Néerlandais → Allemand) :

De aanneming van deze tekst betekent een uitermate belangrijke stap op weg naar de vermindering van het energieverbruik tijdens de komende jaren. Doel is te waarborgen dat de gebouwen in 2020 bijna energieneutraal zijn.
Mit der Annahme dieser Empfehlung, die Niedrigstenergiegebäude bis 2020 anstrebt, wurde ein wichtiger Schritt hin zu einer Verringerung des Energieverbrauchs in den kommenden Jahren unternommen.

Dit voorstel is niet alleen zeer belangrijk om de betrouwbaarheid van de digitale tachograaf te handhaven maar betekent ook een belangrijke stap in de richting van de invoering van een intelligent inbouwapparaat in vrachtwagens dat zal bijdragen tot het verbeteren van de efficiëntie van het vervoerssysteem in de EU".
Dieser Vorschlag ist nicht nur sehr wichtig, um die Verlässlichkeit des digitalen Fahrtenschreibers zu wahren, sondern ist auch ein bedeutender Schritt zur Einführung intelligenter, integrierter Geräte für alle LKW, wodurch die Effizienz des gesamten EU-Verkehrssystems gesteigert wird.“

Dit voorstel betekent ook een belangrijke stap in het kader van het UNESCO-Verdrag over culturele diversiteit, aangezien het het eerste programma op internationaal niveau is dat rechtstreeks uitvoering geeft aan het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.
Dieser Vorschlag stellt auch einen bedeutenden Schritt im Zusammenhang mit dem UNESCO-Übereinkommen über kulturelle Vielfalt dar, da es das erste Programm sein wird, das auf internationaler Ebene das UNESCO-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen unmittelbar umsetzt.

Wij brengen nogmaals onze felicitaties over aan de heer Souchet en wij hopen dat wij met dit verslag, dat morgen in stemming zal worden gebracht, een uitermate belangrijke stap voorwaarts zullen zetten in de richting van een duurzame visserij en een levensvatbare visserijsector.
Wir beglückwünschen Herrn Souchet nochmals und hoffen, dass wir mit diesem Bericht, über den wir morgen abstimmen, einen sehr wichtigen Schritt zur Unterstützung einer nachhaltigen Fischerei und des Fischereisektors getan haben.

De goedkeuring van een programma inzake eLearning betekent werkelijk een belangrijke stap voor het Parlement.
Es sollte hervorgehoben werden, dass die Annahme eines Programms für eLearning definitiv eine wichtige Errungenschaft für das Parlament darstellt.

Het onderhavige richtlijnvoorstel betekent bovendien een belangrijke stap ter bevordering van de mobiliteit van de werknemers.
Das vorliegende Richtlinienvorhaben stellt darüber hinaus einen wichtigen Schritt zur Förderung der Mobilität der Arbeitnehmer dar.

Voor het Comité van de Regio's betekent dit een belangrijke stap in de richting van een constructievere rol voor de lokale en regionale overheden in Europa.
Für den Ausschuss der Regionen ist dieser Bericht ein wichtiger Schritt hin zur Konzipierung einer konstruktiveren Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Europa.

« Dit betekent een zeer belangrijke stap vooruit, die alle dienstverleners, Europees en Chinees, ten goede zal komen, en geeft de recente toetreding van China tot de Wereld Handels Organisatie (WHO) een bijzondere toegevoegde waarde», aldus Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor energie en vervoer.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Loyola de Palacio, bemerkte hierzu: „Dies ist ein sehr wichtiger Fortschritt, der allen Dienstleistungsanbietern, seien sie Europäer oder Chinesen, zum Vorteil gereichen wird und für Chinas erst kürzlich erfolgten Beitritt zur Welthandelsorganisation (WTO) einen besonderen Mehrwert darstellt.

De goedkeuring van deze beleidsrichtsnoeren betekent een nieuwe belangrijke stap op de weg naar hervorming van de Commissie.
Damit hat die Kommission einen weiteren wichtigen Schritt im internen Reformprozeß getan.

De ondertekening van het Protocol betekent dus een belangrijke stap op de weg naar de daadwerkelijke instelling van Europol ; de Europol-Overeenkomst zou uiterlijk eind dit jaar door alle lidstaten bekrachtigd moeten worden.
Seine Unterzeichnung stellt daher einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur tatsächlichen Einrichtung von Europol dar; das Europol-Übereinkommen dürfte bis Ende des Jahres von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden sein.