Traduction de «tekst willen handhaven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke tekst handhaven
Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het dan ook niet eens met de heer Corbett: het is absoluut niet waar dat het front van degenen die ‘ja’ hebben gezegd tegen de Grondwet, verdeeld is tussen degenen die de tekst nu om zeep willen helpen en degenen die de tekst willen handhaven.
Herr Corbett, ich bin nicht Ihrer Meinung: Es ist ganz und gar nicht richtig, dass die Bewegung der Befürworter einer Verfassung zwischen denen, die den Text nun loswerden, und denen, die ihn behalten wollen, gespalten ist.

Ondanks de ruime steun (72 landen hebben hun naam aan het ontwerp verbonden) is de Europese ontwerpresolutie op krachtige tegenstand gestuit van landen die de doodstraf willen handhaven en die koste wat kost amendementen wilden aanbrengen die de tekst gedeeltelijk zouden hebben uitgehold.
Trotz breiter Unterstützung (72 Länder befürworteten den Entwurf) scheiterte der europäische Resolutionsentwurf am heftigen Widerstand der Länder, die für die Beibehaltung der Todesstrafe eintraten und entschlossen waren, in den Text eine Reihe von Änderungen einzubringen, die dessen Tragweite erheblich eingeschränkt hätten.