Vertaling van "tekst zelf voorkomen " (Nederlands → Duits) :

Het wekt dan ook nauwelijks verbazing dat er geen exacte bedragen voorkomen in de uit een veertigtal artikelen bestaande tekst, zelfs niet de 44 miljard dollar die volgens de FAO jaarlijks nodig is om de landbouw in de armste landen te steunen.
Es ist daher nicht überraschend, dass in dem ca. vierzig Artikel umfassenden Text keine präzise Zahl auftaucht, nicht einmal die 44 Mrd. USD, von denen die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation behauptet, dass diese Summe jährlich benötigt wird, um die Landwirtschaftssysteme der ärmsten Länder aufrechtzuerhalten.

Ik zou u ook willen vragen om tegen amendementen 46 en 47 te stemmen. Ze bevatten namelijk regels die al voorkomen in de tekst zelf, en dat betekent dat ze de regelgeving onnodig verzwaren.
Bei den Änderungsanträgen 46 und 47 möchte ich Sie bitten, dagegen zu stimmen, da diese Vorschriften bereits im Text enthalten sind und die Regelung daher nur unnötig ausgeschmückt würde.

"Belangstellenden" worden al vermeld in het kopje van dit artikel en moeten dus ook in de tekst zelf voorkomen. Dit amendement vloeit voort op het amendement op overweging 9.
Die in der Überschrift ursprünglich angesprochenen "interessierten Kreise" sind auch im Verordnungstext aufzuführen. Diese Änderung folgt aus dem Änderungsantrag zu Erwägung 9.

Op basis van deze duidelijke scheiding in de tekst van de verordening zelf en de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement tijdens de hele begrotingsprocedure kan het mogelijke door elkaar gebruiken van de middelen worden voorkomen.
Auf der Grundlage dieser klaren Trennung im Wortlaut der Verordnung sowie der Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments im gesamten Haushaltsverfahren sollte die Möglichkeit der Fungibilität ausgeschlossen werden können.