Traduction de «tenslotte profiteren » (Néerlandais → Allemand) :

Dat hebben we niet. We weten tenslotte niet of er nog een industriële of economische sector over zal zijn die kan profiteren van de vrijhandelsovereenkomsten.
Nein, tun wir nicht, und darüber hinaus wissen wir letzten Endes auch nicht, ob ein Industrie- oder Wirtschaftssektor übrig bleiben wird, der von diesen Freihandelsabkommen profitieren kann.

Tenslotte, de meest kwetsbare groepen kunnen waarschijnlijk niet alleen niet profiteren van het positieve effect van sociaal-economische ontwikkeling, maar vallen ook buiten de besluitvormingsprocessen.
Schließlich sind die meisten schutzbedürftigen Gruppen wahrscheinlich sowohl von den positiven Auswirkungen der sozioökonomischen Entwicklung als auch von Entscheidungsprozessen ausgeschlossen.

Tenslotte profiteren de afnemers ervan dat zij zich slechts tot één aanbieder moeten wenden voor de verwerving van de uitzendrechten die nodig zijn voor uitgebreide verslaggeving over de Bundesliga.
Schließlich profitieren Abnehmer davon, sich für den Erwerb der für eine umfassende Bundesliga-Berichterstattung erforderlichen Übertragungsrechte nur an einen einzigen Anbieter wenden zu müssen.

De EU is tenslotte de belangrijkste handelspartner van China en China de tweede handelspartner van de EU. Voor beide partijen liggen er enorme kansen om te groeien en te profiteren van de nieuwe markten.
Die EU ist schließlich Chinas größter Handelspartner, und China ist unser zweitgrößter Handelspartner.

Wij hebben tenslotte programma’s nodig die de jongeren in Małopolska en Świętokrzyskie in staat stellen om volledig te kunnen profiteren van het aanbod van opleidingen in de uitgebreide Europese Unie.
Nicht zuletzt benötigen wir Programme, die es der Jugend in Małopolskie und Świętokrzyskie ermöglichen, die Bildungsmöglichkeiten in der erweiterten Europäischen Union in vollem Umfang zu nutzen.

En tenslotte zouden programmatuurontwikkelaars niet kunnen profiteren van de uitzondering op de interoperabiliteit als geregeld in artikel 6 van de voorgestelde richtlijn, met het risico van inbreukprocedures.
Schließlich könnten Softwareentwickler nicht von den in Artikel 6 des Vorschlags für eine Richtlinie vorgesehenen Ausnahmen in Bezug auf die Interoperabilität profitieren und würden daher Klagen riskieren.

- Steun voor economische hervormingen en verbetering van de internationale concurrentiepositie : moet de Latijns-Amerikaanse landen in staat stellen te profiteren van de EG-ervaring op de gebieden ontwikkeling van de particuliere sector, economische samenwerking tot wederzijds voordeel, industriële, wetenschappelijke en technologische samenwerking, de informatiemaatschappij en tenslotte ontwikkeling van de wederzijdse handel en investeringen.
- Unterstützung der wirtschaftlichen Reformen und Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit: Die lateinamerikanischen Länder könnten aus den Erfahrungen der Gemeinschaft in den Bereichen Entwicklung des Privatsektors, Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in beiderseitigem Interesse, Förderung der industriellen, wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit, Förderung der Entwicklung der Informationsgesellschaft und Ausbau von Handel und Investitionen in beide Richtungen Nutzen ziehen.