Vertaling van "tenzin delek en lobsang " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen,
B. in der Erwägung, dass Tenzin Delek und Lobsang Dhondup weder eine Beteiligung an einer Reihe von Bombenattentaten noch Anstiftung zum Separatismus nachgewiesen wurde,

1. spreekt nogmaals zijn steun uit voor de rechtsstaat en dringt er bij de Chinese regering op aan om de doodvonnissen die over Tenzin Delek en Lobsang Dhondup zijn uitgesproken onmiddellijk in gevangenisstraffen om te zetten;
1. bekräftigt seine Unterstützung für den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit und fordert die chinesische Regierung nachdrücklich auf, die gegen Tenzin Delek und Lobsang Dhondup ausgesprochenen Todesurteile unverzüglich umzuwandeln;

E. overwegende dat de schuld van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup niet is bewezen,
E. in der Erwägung, dass Tenzin Delek und Lobsang Dhondup keine Schuld nachgewiesen wurde,

2. spreekt zijn verbijstering uit over het feit dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup tijdens hun voorarrest acht maanden lang in geïsoleerde hechtenis hebben gezeten, tot aan het begin van hun proces toe;
2. ist bestürzt über die achtmonatige Inhaftierung und Isolation von Tenzin Delek und Lobsang Dhondup vom Zeitpunkt ihrer Festnahme bis zur Gerichtsverhandlung;

B. overwegende dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup op 7 april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Cheng Du, de hoofdstad van de provincie Szetsjwan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass Tenzin Delek und Lobsang Dhondup nach einem Bombenanschlag am 3. April 2002 in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Szechuan, am 7. April 2002 festgenommen worden waren,

De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
Die Europäische Union bringt ihr tiefes Bedauern und ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass Lobsang Dhondup unmittelbar nach der Bestätigung seines Todesurteils durch den Obersten Volksgerichtshof von Sichuan hingerichtet worden ist, obwohl wegen der mangelnden Transparenz des Verfahrens gegen ihn und Tenzin Delek Rinpoche weltweit Proteste geäußert worden waren.

De Europese Unie heeft de Chinese autoriteiten in kennis gesteld van haar bezorgdheden en hen ertoe aangespoord de gegrondheid van de aanklacht tegen Tenzin Delek Rinpoche opnieuw te onderzoeken, en terzelfder tijd de hoop geuit dat zijn doodsvonnis niet zal worden bekrachtigd.
Die Europäische Union hat diese Bedenken gegenüber der chinesischen Regierung geäußert und sie aufgefordert, das Verfahren gegen Tenzin Delek Rinpoche zu überprüfen; dabei hat sie auch die Hoffnung bekundet, dass das Todesurteil gegen ihn nicht bestätigt wird.