Traduction de «ter raadpleging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen
Halten in Rückfrage

procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer

raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]
Anhörung der Arbeitnehmer [ Anhörung der Gewerkschaften ]

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

assisteren bij ingrepen ter behandeling van epilepsie | helpen bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | assisteren bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | helpen bij ingrepen ter behandeling van epilepsie
bei der Epilepsiechirurgie assistieren

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
Geräte vor Ort instand setzen

raadpleging
Konsultierung

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) officieel aan het Europees Parlement ter raadpleging of ter informatie zijn toegezonden, of
(a) dem Europäischen Parlament offiziell zur Anhörung oder zur Information übermittelt worden sein, oder

2° een synthese van de analyse die bij de vergaderingen waarop de bevolking deelneemt, ter raadpleging wordt voorgelegd.
2° eine Zusammenfassung der Analyse, die bei Versammlungen, bei denen die Bevölkerung miteinbezogen wird, zur Einsichtnahme offen liegen muss.

Maatregel 5: de Commissie zal een groenboek uitbrengen ter raadpleging van belanghebbenden over de noodzaak van nieuwe EU-maatregelen op basis van de beste praktijken die worden gevonden in de nationaal gefinancierde regelingen ter ondersteuning van kmo's bij de handhaving van hun IER.
Aktion 5: Die Kommission wird alle Beteiligten auf der Grundlage eines Grünbuchs, in dem auf nationaler Ebene zugunsten von KMU bestehende bewährte Regelungen zum Immaterialgüterschutz vorgestellt werden, zu der Notwendigkeit eines Vorgehens auf EU-Ebene konsultieren.

(a) officieel aan het Europees Parlement ter raadpleging of ter informatie zijn toegezonden, of
(a) es muss dem Europäischen Parlament offiziell zur Konsultation oder zur Information übermittelt worden sein, oder

« Voor de aan een machtiging onderworpen ontwerpen en die door personen naar openbaar recht worden overwogen, wordt de studie inzake de weerslagen door een fase ter raadpleging van het publiek voorafgegaan.
« Für Projekte, die einer Genehmigung unterliegen und die von Personen öffentlichen Rechts in Erwägung gezogen werden, muss der Studie über die Aus- und Nachwirkungen eine Phase der Volksbefragung voraufgehen.

In augustus 2009 is een ontwerpovereenkomst tussen Letland en Belarus ter raadpleging aan de Commissie voorgelegd.
Im August 2009 wurde der Kommission der Entwurf eines Abkommens zwischen Lettland und Belarus zur Konsultation übermittelt.

Het regeringsbesluit belast de " S.P.G.E" . ermee, het ontwerp-plan binnen dertig dagen ter raadpleging voor te leggen aan, meer bepaald, volgende personen en instanties :
Durch den Erlass der Regierung wird die « S.P.G.E». beauftragt, den Planentwurf innerhalb von 30 Tagen insbesondere folgenden Personen und Instanzen zur Einsichtnahme zu unterbreiten:

2. beveelt aan dat de Commissie of een of meer lidstaten daartoe aan het Europees Parlement ter raadpleging en aan de Europese Raad van Laken (in december 2001) ter unanieme goedkeuring een initiatief voorlegt;
2. empfiehlt, dass die Kommission bzw. ein oder mehrere Mitgliedstaaten ihm zur Stellungnahme und dem Europäischen Rat in Laeken (Dezember 2001) eine Initiative zur einstimmigen Annahme vorlegen;

2. verzoekt de Commissie of een of meer lidstaten daartoe aan het Europees Parlement ter raadpleging en aan de Europese Raad van Laken (in december 2001) ter unanieme goedkeuring een initiatief voor te leggen;
2. fordert die Kommission bzw. einen oder mehrere Mitgliedstaaten auf, dem Europäischen Parlament eine Initiative zur Stellungnahme und dem Europäischen Rat in Laeken (Dezember 2001) zur einstimmigen Annahme vorzulegen;