Vertaling van "termijn komt overeen " (Nederlands → Duits) :

Deze termijn komt overeen met deze die op basis van artikel 21 van [de voorafgaande titel van] het Wetboek van strafvordering voorzien is voor de overtredingen » (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 2031/1, p. 6).
Diese Frist entspricht derjenigen, die auf der Grundlage von Artikel 21 [des einleitenden Titels] des Strafprozessgesetzbuches für Ubertretungen vorgesehen ist » (Parl. Dok., Kammer, 1998-1999, Nr. 2031/1, S. 6).

- de herziening op middellange/lange termijn ter voorbereiding van de financiering voor de periode na 2013 (zoals bedoeld in Verklaring nr. 3 bij het IIA) komt overeen met de "volledige, alomvattende en brede evaluatie" in de conclusies van de Europese Raad.
– der mittel-/langfristigen Überprüfung (die durch die Erklärung Nr. 3 der IIV abgedeckt ist), mit der die Finanzierung nach 2013 vorbereitet werden soll und die der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates erwähnten „umfassenden und weit reichenden“ Überarbeitung entspricht.

De termijn komt overeen met het eind van de agenda 2000.
Der Zeitpunkt entspricht dem Ende der Agenda 2000.

De vierjarige termijn komt overeen met de afronding van de periode waarin nieuwe producten onderhevig zijn aan de strenge vigerende controleregels in het kader van de geneesmiddelenbewaking (artikel 75, lid 5).
Der Vierjahreszeitraum bedeutet das Ende der Frist für die intensive Beobachtung eines neuen Produkts in der Praxis (Pharmakovigilanz) (Artikel 75 Absatz 5).

1° de verlenging van de termijn komt ten minste overeen met één van de drie volgende redenen :
1° die Verlängerung der Frist beruht auf mindestens einem der drei folgenden Gründe:

De termijn van 3 jaar komt overeen met de definitie van "havens met een seizoensgebonden karakter" in artikel 4.
Der Zeitabstand von drei Jahren entspricht der Begriffsbestimmung des „saisonabhängigen“ Hafens in Artikel 4.

Dit komt overeen met de conclusie in het verslag over de e-handel[27] dat de markt op middellange tot lange termijn kan gaan groeien, omdat handelspraktijken vaak meer worden bepaald door percepties dan door feitelijke problemen en omdat er door de toenemende populariteit van onlinetransacties bij consumenten vraag naar grensoverschrijdende expansie zal ontstaan.
Dies deckt sich mit den Schlussfolgerungen des Berichts über den elektronischen Geschäftsverkehr[27], wonach der Markt mittel- bis langfristig durchaus wachsen könnte, da Unternehmenseinstellungen vielfach eher durch Wahrnehmungen bestimmt werden als durch konkrete Probleme und sich die Online-Abwicklung von Transaktionen bei den Verbrauchern zunehmender Beliebtheit erfreut, so dass eine Nachfrage nach mehr grenzüberschreitenden Angeboten entstehen wird.

Wanneer bovendien in aanmerking wordt genomen dat de gegarandeerde lening in tranches is uitbetaald, de laatste pas in maart 2003, dan komt de termijn van zeven maanden overeen met de termijn gedurende welke MobilCom tijdens de herstructureringsfase daadwerkelijk ten volle van de door de staat gegarandeerde lening heeft geprofiteerd.
Berücksichtigt man darüber hinaus, dass der verbürgte Kredit in Tranchen ausgezahlt wurde, die letzte erst im März 2003, so entspricht der Zeitraum von sieben Monaten dem Zeitraum, in dem MobilCom während der Umstrukturierungsphase tatsächlich in vollem Umfang von dem staatlich verbürgten Kredit profitiert hat.

Het pakket voor Midden- en Oost-Europa, dat thans is vastgesteld op € 8.930 miljoen, moet met € 350 miljoen worden verhoogd voor de leningen aan de FRJ; dit komt overeen met de geraamde behoeften op korte termijn voor de financiering van infrastructuurprojecten in het vervoer en de energiesector.
Die derzeit 8.930 Mio. € betragende Dotierung für Mittel- und Osteuropa soll für Darlehen an die BRJ um 350 Mio. € angehoben werden, was dem veranschlagten kurzfristigen Finanzierungsbedarf für Infrastrukturinvestitionen im Verkehrs- und Energiesektor entspricht.

De Conferentie komt overeen dat de lidstaten ervoor zullen zorgen dat het in artikel J.15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde politiek comité te allen tijde, in geval van internationale crises of andere dringende aangelegenheden, op zeer korte termijn kan bijeenkomen op het niveau van de directeuren politieke zaken of hun plaatsvervangers.
Die Konferenz kommt überein, daß die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, daß das in Artikel J.15 des Vertrags über die Europäische Union genannte Politische Komitee im Falle internationaler Krisen oder anderer dringlicher Angelegenheiten auf der Ebene der Politischen Direktoren oder ihrer Stellvertreter jederzeit sehr kurzfristig zusammentreten kann.