Traduction de «territoriale integriteit van sudan volledig eerbiedigt » (Néerlandais → Allemand) :

3. bevestigt eens te meer zijn sterke gehechtheid aan de soevereiniteit, onafhankelijkheid, eenheid en territoriale integriteit van Sudan en Zuid-Sudan, en herinnert aan het belang van de beginselen van goed nabuurschap, niet-inmenging en regionale samenwerking;
3. bekräftigt, dass es die Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Integrität des Sudan und des Südsudan entschieden unterstützt, und erinnert daran, dass die Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit wichtig sind;

7. spreekt zijn solidariteit uit met de Oekraïense natie en eerbiedigt de soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne volledig; betuigt zijn hartgrondige steun aan de Oekraïense interim-regering, en verwerpt Russische verklaringen over de onrechtmatigheid ervan ten stelligste;
7. bekundet der ukrainischen Nation seine Solidarität und spricht sich für die uneingeschränkte Achtung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine aus; bekundet der Übergangsregierung der Ukraine seine uneingeschränkte Unterstützung und weist nachdrücklich die Behauptungen Russlands zurück, es handele sich um eine unrechtmäßige Regierung;

De Raad onderstreept dat Resolutie 1706 de soevereiniteit, eenheid, onafhankelijkheid en territoriale integriteit van Sudan volledig eerbiedigt en merkt op dat moet worden ingespeeld op de mogelijke twijfels van de Sudanese regering in verband met de inzet van een VN-missie in Darfur.
Der Rat erklärt, dass es notwendig ist, auf etwaige Bedenken der sudanesischen Regierung hinsichtlich des Einsatzes einer VN-Mission in Darfur einzugehen, wobei er betont, dass die Resolution 1706 die Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit Sudans in vollem Umfang wahrt.

5. is voorts verontrust over de vage bewoordingen van de preambule, die geen expliciete waarborg biedt dat Hongarije in samenhang met de Hongaren in het buitenland de territoriale integriteit van andere landen eerbiedigt;
5. erklärt ebenfalls seine Besorgnis über den ungenauen Wortlaut der Präambel in den Fällen, in denen diese nicht ausdrücklich garantiert, dass Ungarn die territoriale Integrität anderer Staaten in Bezug auf die im Ausland lebenden Magyaren respektiert;

I. overwegende dat de grondwet geen expliciete garantie bevat dat Hongarije de territoriale integriteit van andere landen eerbiedigt, en dat het ontbreken van zo'n bepaling tezamen met de vage bewoordingen van de preambule, met name betreffende de verplichtingen van de Hongaarse staat ten opzichte van Hongaren in het buitenland, een wettelijke basis zou kunnen vormen voor acties die door de buurlanden beschouwd zouden worden als inmenging in hun binnenlandse aangelegenheden, hetgeen tot spanningen in de regio zou kunnen leiden,
I. in der Erwägung, dass die Verfassung nicht ausdrücklich garantiert, dass Ungarn die territoriale Integrität anderer Länder achtet, und dass das Fehlen einer solchen Bestimmung in Verbindung mit dem unklaren Wortlaut der Präambel – insbesondere derjenigen Teile, in denen es um die Verpflichtungen des ungarischen Staates gegenüber im Ausland lebenden Magyaren geht – eine Rechtsgrundlage für Handlungen schaffen kann, die Nachbarländer als Einmischung in innere Angelegenheiten auffassen könnten, was zu Spannungen in der Region führen kann,

De EU eerbiedigt China's territoriale integriteit, doch roept de Chinese autoriteiten op de diepgewortelde oorzaken van de frustratie van het Tibetaanse volk aan te pakken en er zorg voor te dragen dat diens civiele, politieke, economische, sociale en culturele rechten worden geëerbiedigd, met inbegrip van het recht op het genot van de eigen cultuur, het recht zijn godsdienst uit te oefenen en het recht zijn eigen taal te gebruiken.
Die EU achtet die territoriale Integrität Chinas, appelliert aber an die chinesischen Behörden, sich der tieferen Ursachen der Frustration des tibetischen Volkes anzunehmen und für die Achtung seiner bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu sorgen, darunter das Recht, die eigene Kultur zu pflegen, die eigene Religion auszuüben und die eigene Sprache zu sprechen.

A. overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten heeft om een vredesmacht naar Darfoer te sturen, samengesteld uit 17 300 man militair personeel en tot 3300 man civiele politie, om er de werkzaamheden van de Afrikaanse afvaardiging in Soedan (Amis) over te nemen, en opnieuw bevestigt dat hij de soevereiniteit, eenheid, onafhankelijkheid en territoriale integriteit van Soedan volledig eerbiedigt,
A. in Kenntnis des Beschlusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, Friedenstruppen der Vereinten Nationen nach Darfur zu entsenden, darunter 17 300 Soldaten und bis zu 3 300 Zivilpolizisten, die die Operationen in Darfur von der Afrikanischen Mission im Sudan (AMIS) übernehmen sollen, und mit der gleichzeitigen Bekräftigung seiner uneingeschränkten Achtung vor der sudanesischen Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Integrität,

Duurzame vrede in deze regio kan alleen verwezenlijkt worden als zowel Sudan als Tsjaad zich onverkort houden aan de verplichtingen van het op 8 februari in Tripoli bereikte akkoord, een einde maken aan directe of indirecte steun aan rebellengroepen in hun buur land en voor resterende vraagstukken een oplossing zoeken door middel van dialoog en met volledige inachtneming van elkaars territoriale integriteit.
Soll in Darfur ein dauerhafter Frieden erreicht werden, müssen sowohl Sudan als auch Tschad den Verpflichtungen des Tripoli-Abkommens vom 8. Februar in vollem Umfang nachkommen, jede direkte oder indirekte Unterstützung von Rebellengruppen im Nachbarland einstellen und noch offene Fragen im Rahmen eines Dialogs unter uneingeschränkter Achtung der territorialen Integrität des Nachbarlandes lösen.

De Europese Unie herhaalt dat zij de territoriale integriteit van Georgië volledig steunt en benadrukt dat zij de legitimiteit van de zogenoemde "parlementsverkiezingen" die op 2 maart 2002 in Abchazië, Georgië zijn gehouden, niet erkent.
Die Europäische Union bekräftigt ihre uneingeschränkte Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und betont, dass sie die Rechtmäßigkeit der so genannten "Parlamentswahlen", die am 2. März 2002 in Abchasien, Georgien, stattgefunden haben, nicht anerkennt.

3. De Europese Unie erkent de territoriale integriteit van de Russische Federatie en steunt haar ontwikkeling als een staat die de rechten van de minderheden eerbiedigt, overeenkomstig de internationaal erkende beginselen.
3.Die Europäische Union erkennt dabei die territoriale Unversehrtheit der Russischen Föderation an und unterstützt deren Entwicklung zu einem Staat, in dem die Rechte der Minderheiten nach international anerkannten Grundsätzen geachtet werden.