Traduction de «terrorisme het grootse probleem vormt » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom moeten wij in alle documenten en alle openbare verklaringen van de Unie steeds maar weer herhalen dat het terrorisme het grootse probleem vormt.
Wir müssen es aussprechen, wiederholen und in allen Dokumenten der Union, in allen unseren öffentlichen Erklärungen bekräftigen: Der Terrorismus ist das größte Problem.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, niemand hier zal tegenspreken dat terrorisme een ernstig probleem vormt; iedereen heeft de angstaanjagende en verschrikkelijke beelden van New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londen en Sharm-el-Sheikh nog duidelijk voor ogen.
– (FR) Herr Präsident! Niemand hier unterschätzt den Ernst des Terrorismus-Problems, niemand hat die schrecklichen und im höchsten Maße verabscheuungswürdigen Bilder von New York, Bali, Casablanca, Madrid, London, Scharm el-Scheich vergessen oder heruntergespielt.

Ik denk dat wij vaker moeten herhalen dat het terrorisme het grootste probleem vormt voor ons als Europeanen. En wij moeten een debat tussen de regeringen aanmoedigen om in bepaalde omstandigheden, als er rond de verkiezingen aanslagen worden gepleegd, te weten welke verdedigingsinstrumenten deze regeringen hebben, bijvoorbeeld al of niet uitstel van de verkiezingen, om te voorkomen dat de terroristen hun doel bereiken.
Meiner Ansicht nach müssen wir verstärkt darauf hinweisen, dass der Terrorismus das Hauptproblem der Europäer ist, und wir müssen den Regierungen nahe legen, sich darüber zu verständigen, welche Mittel ihnen im Falle terroristischer Anschläge unmittelbar vor Wahlen zu ihrer Verteidigung zur Verfügung stehen, ob die Wahlen beispielsweise aufgeschoben werden können, um zu verhindern, dass die Terroristen ihre Ziele erreichen.

A. overwegende dat terrorisme een van de ernstigste bedreigingen voor de veiligheid van de burgers van de Europese Unie vormt, en dat de oplossing van dit probleem een globaal antwoord vereist, op grond van loyale samenwerking tussen de EU-instellingen,
A. in der Erwägung, dass der Terrorismus eine der ernstesten Bedrohungen gegen die Sicherheit der Bürger der Europäischen Union darstellt und dass seine Bewältigung eine umfassende Antwort mittels der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Organen der EU erfordert,

- Voorzitter, mij bekruipt het onaangename gevoel dat de strijd tegen het terrorisme voor de rapporteur een even groot probleem vormt als het terrorisme zelf.
– (NL) Herr Präsident, mich beschleicht das unangenehme Gefühl, dass die Berichterstatterin den Kampf gegen den Terrorismus als ein genauso großes Problem ansieht wie den Terrorismus selbst.