Vertaling van "terrorisme moeten aanpakken " (Nederlands → Duits) :

We moeten terrorisme bij de kern aanpakken: het is het proces van radicalisering dat mensen in Europa tot gewelddadige en extremistische ideologieën brengt.
Wir müssen das Problem des Terrorismus in seinem Wesen anpacken – bei der Radikalisierung, die manche Menschen in Europa gewalttätigen, extremistischen Ideologien in die Arme treibt.

We moeten alle gemeenschappelijke veiligheidsdreigingen aanpakken, van terrorisme en georganiseerde misdaad tot de veiligheidsaspecten die verband houden met door de mens veroorzaakte calamiteiten en natuurrampen.
Wir müssen uns für sämtliche Sicherheitsbedrohungen, von Terrorismus und organisierter Kriminalität bis hin zu vom Menschen verursachten Katastrophen und Naturkatastrophen, wappnen.

- (PL) Het debat over hoe we het probleem van het terrorisme moeten aanpakken, wordt steeds actueler, met name in het licht van de tragische gebeurtenissen die de afgelopen dagen in Pakistan en in Spanje hebben plaatsgevonden.
– (PL) Die Aussprache über den Umgang mit dem Terrorismus wird zunehmend dringlicher, insbesondere angesichts der tragischen Ereignisse der letzten Tage in Pakistan und Spanien.

Niet alleen rechtsbescherming en rechtszekerheid, maar ook de vraag hoe wij bepaalde vormen van het internationale terrorisme moeten aanpakken worden unaniem als belangrijke punten beschouwd.
Rechtsschutz, Rechtssicherheit, aber auch die Frage, wie wir bestimmten Formen des internationalen Terrorismus begegnen, werden zwar übereinstimmend als wichtige Punkte erachtet, wir dürfen sie jedoch keinesfalls gegeneinander ausspielen.

Economische en financiële kwesties mogen andere internationale uitdagingen, die we ook collectief moeten aanpakken, niet overschaduwen. Hierbij valt te denken aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, het veiligstellen van de energievoorziening, de bestrijding van klimaatverandering, voedselveiligheid, de rechtsstaat en de bestrijding van terrorisme, armoede en ziekten.
Wirtschaftliche und finanzielle Probleme dürfen nicht auf Kosten anderer globaler Herausforderungen gelöst werden, zu deren Bewältigung ebenfalls kollektive Anstrengungen notwendig sind. Das betrifft insbesondere das Erreichen der UN-Millenniumsziele, die Energiesicherheit, den Kampf gegen den Klimawandel, die Lebensmittelsicherheit, die Rechtsstaatlichkeit sowie den Kampf gegen Terrorismus, Armut und Krankheit.

2. onderstreept dat de bezetting, het onrecht en het gevoel van vernedering een voedingsbodem zijn voor geweld en extremisme, en het terrorisme in de hand werken; is van mening dat de staten dan ook de oorzaken van het geweld moeten aanpakken om er een eind aan te maken;
2. unterstreicht, dass die Besatzung, die Ungerechtigkeiten und das Gefühl der Demütigung als Nährboden für die Gewalt dienen und Extremismus und Terrorismus begünstigen; ist der Auffassung, dass die Staaten folglich die Ursachen der Gewalt angehen müssen, um ihr ein Ende zu bereiten;

Wij moeten eveneens het kwaad van het internationale terrorisme krachtig aanpakken.
Auch der Geißel des internationalen Terrorismus müssen wir direkt begegnen, und da stimme ich den Meinungen und Äußerungen der Vorredner voll und ganz zu.

De Raad onderstreept dat de landen van de regio de bestrijding van het terrorisme constructief moeten aanpakken.
Der Rat betonte die Notwendigkeit, dass die Länder der Region an der Bekämpfung des Terrorismus konstruktiv mitwirken.

Ook moeten zij nauwer samenwerken bij conflictpreventie en bij de wederopbouw in een post-conflict situatie, en moeten zij belangrijke problemen als non-proliferatie, terrorisme en georganiseerde misdaad aanpakken.
Ferner sollten sie ihre Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention und beim Wiederaufbau nach Konflikten stärken und sich globalen Problemen wie Nichtverbreitung, Terrorismus und organisierte Kriminalität widmen.