Vertaling van "terzake zorgvuldig bestuderen " (Nederlands → Duits) :

We zullen het voorstel terzake zorgvuldig bestuderen, want het onderstreept in ieder geval het belang van een goede opleiding in vreemde talen, management en allerlei andere vakken die noodzakelijk zijn om onze programma’s efficiënt te kunnen beheren en de Unie doeltreffend te kunnen vertegenwoordigen.
Wir werden diesen Vorschlag sehr gründlich erörtern; er unterstreicht die Wichtigkeit der Ausbildung Sprachausbildung, Ausbildung im Management und Ausbildung anderer Art, die die Voraussetzung dafür ist, dass die Umsetzung unserer Programme und unsere Vertretung in Übersee effizienter werden.

Momenteel zijn we het actieplan dat uw delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland heeft opgesteld, zorgvuldig aan het bestuderen om na te gaan hoe dit plan kan worden verweven met onze inspanningen terzake.
Zurzeit unterziehen wir den Aktionsplan, den Ihre Delegation für die Beziehungen zu Belarus erarbeitet hat, einer gründlichen Prüfung um festzustellen, wie eine Vernetzung mit unseren diesbezüglichen Bemühungen vorgenommen werden kann.

10. verzoekt de Raad en de Commissie zorgvuldig het vraagstuk van de oprichting van een EU-Bureau voor de mensenrechten te bestuderen en ervoor te zorgen dat alle besluiten die terzake worden genomen een grotere samenhang en meer doelmatigheid van de EU-werkzaamheden bevorderen;
10. fordert den Rat und die Kommission auf, sorgfältig die Frage der Einrichtung einer EU-Menschenrechtsagentur zu prüfen und zu gewährleisten, daß alle in dieser Hinsicht gefaßten Beschlüsse eine größere Kohärenz und Wirksamkeit der Aktivitäten der Europäischen Union fördern;