Vertaling van "testmethode goed tenzij bezwaren rijzen " (Nederlands → Duits) :

2. De Commissie beoordeelt de aanvraag en binnen negen maanden na ontvangst van een volledige aanvraag keurt zij de innoverende technologie als eco-innovatie samen met de testmethode goed, tenzij bezwaren rijzen tegen de erkenning van de technologie of tegen de deugdelijkheid van de testmethode.
(2) Die Kommission prüft den Antrag und genehmigt innerhalb von neun Monaten nach Eingang eines vollständigen Antrags die innovative Technologie mitsamt der Prüfmethode als Ökoinnovation, es sei denn, es werden Einwände in Bezug auf die Genehmigung der Technologie oder die Angemessenheit des Prüfverfahrens erhoben.

1. Internet is een “mondiaal openbaar goed” en het feit dat het beheer van en het toezicht op het internet in handen zijn van één regering doet meerdere en terechte bezwaren rijzen.
1. Das Internet ist ein „weltweites öffentliches Gut“, dessen unilaterale Verwaltung und Kontrolle durch eine einzige Regierung verbreitete und berechtigte Kritik hervorruft.

De Commissie stelt voor deze specifieke programma's overeenkomstig de geldende wetgevingsprocedure voor de periode 2012-2013 te verlengen, tenzij daartegen bezwaren zouden rijzen.
Die Kommission schlägt vor, diese spezifischen Euratom-Programme nach den vorgesehenen Legislativverfahren um den Zeitraum 2012–2013 zu verlängern, sofern die Umstände dem nicht entgegenstehen.