Traduction de «teveel in detail » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

teveel gestorte
zu viel erhobener Betrag

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
Kreatinämie | vermehrter Kreatingehalt

op details letten bij voeding en drank | op details letten bij eet- en drinkwaren | op details letten bij voedingsmiddelen en dranken
auf Details bei Lebensmitteln und Getränken achten

overrijpheid | teveel rijpheid
Überreife

overschot | teveel
Überschuß

het teveel betaalde
zuviel gezahlter Betrag

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

technische details aan klanten communiceren | technische details met klanten bespreken
mit Kunden über technische Fragen kommunizieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat we teveel met details bezig zijn als wij zeggen: oh, ergens in de toekomst komt dat brandweerstation er wel.
Ich denke, wir haben uns zu sehr damit befasst, zu sagen: Ja, ja, wir werden diese Feuerwache schon irgendwann in der Zukunft bauen.

− (EN) Ik heb de verslagen van mevrouw Geringer de Oedenberg gesteund. Op momenten dat de Europese Unie belangrijke politieke beslissingen moet nemen, is het inderdaad verstandiger als we ons niet teveel verdiepen in details van technische aard.
− (EN) Ich habe die Berichte von Lidia Joanna Geringer de Oedenberg befürwortet, und ich teile die Ansicht, dass wir uns zu einer Zeit, da in der Europäischen Union wichtige politische Entscheidungen anstehen, nicht in aller Ausführlichkeit mit technischen Detailfragen befassen sollten.

Met deze verordeningen zoals we die hebben besproken en vandaag hebben goedgekeurd – vooral die ten aanzien van cabotage – heeft het weinig zin teveel in detail te treden wanneer de landen als geheel niet de noodzakelijke financiële middelen krijgen om een zorgvuldig toezicht op het cabotagevervoer te houden.
Bei diesen Verordnungen, wie wir sie heute hier debattieren und verabschieden – besonders was Kabotage angeht –, hat es wenig Zweck, sehr stark ins Detail zu gehen, wenn sich die Länder nicht gemeinsam mit den erforderlichen Mitteln ausstatten, um eine korrekte Kontrolle dieser Kabotagefahrten durchzuführen.

De ontwerpkaderverordening moet niet teveel voorschriften of details bevatten; zo moet er een juiste balans zijn tussen de kaderverordening en de uitvoeringsverordeningen.
Der Entwurf der Rahmenverordnung sollte nicht zu viele Vorgaben machen und auch nicht zu detailliert sein, und es ist eine angemessene Ausgewogenheit zwischen der Rahmenverordnung und den Durchführungsverordnungen erforderlich.

In de beleidsaanbevelingen is getracht niet teveel details op te nemen, daarmee zouden we te zeer het gevaar lopen de normale beleidsuitspraken van het Parlement in allerlei andere rapporten te overlappen.
In Bezug auf die politischen Empfehlungen wurde versucht, nicht zu sehr ins Detail zu gehen, da sonst die Gefahr von Überschneidungen normaler politischer Entscheidungen des Parlamentes in einer Reihe von anderen Berichten bestünde.

Dit kan stellig verklaard worden door het feit dat met de normen van EUROCONTROL teveel in detail wordt getreden en dat men zich kan afvragen of de technische specificaties moeten worden vastgesteld door een intergouvernementele organisatie.
Dies lässt sich sicherlich darauf zurückführen, daß die EUROCONTROL-Normen zu detailliert sind, wobei fraglich ist, ob technische Spezifikationen von einer zwischenstaatlichen Organisation festgelegt werden müssen.