Vertaling van "tevens debatteren over " (Nederlands → Duits) :

Het is tevens van belang dat het platform zich buigt over de steeds terugkerende redenen voor werknemers om tot zwartwerk over te gaan en dat de lidstaten debatteren over beleidsplannen om deze oorzaken aan te pakken.
Ferner ist darauf zu achten, dass die Plattform die Gründe untersucht, aus denen sich Arbeitnehmer immer wieder für die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit entscheiden, und die Mitgliedstaaten sollten über politische Schritte diskutieren, wie diese Ursachen angegangen werden können.

Vandaag debatteren we tevens over de discriminatie van vrouwen en in ons debat over deze strategie moeten we dan ook stilstaan bij de discriminatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in het bijzonder.
Wir erörtern heute auch die Diskriminierung von Frauen und bei der Debatte über diese Strategie ist es daher auch notwendig, insbesondere über die Diskriminierung gegen Frauen aus ethnischen Minderheiten zu diskutieren.

– (FR) Vandaag debatteren wij over gendergelijkheid, vijftien jaar na de vierde Wereldvrouwenconferentie van Peking, en vieren wij tevens het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
– (FR) Heute diskutieren wir über die Gleichstellung von Frauen und Männern, 15 Jahre nach der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking und wir feiern ebenfalls das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, symbolischer kan het haast niet: zo dadelijk zal Viktor Joetsjenko, president van Oekraïne, het grootste buurland oostelijk van de Europese Unie, het Parlement toespreken, terwijl wij vandaag tevens debatteren over de betrekkingen met de zuiderburen van de Europese Unie, het Middellandse-Zeegebied.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein schönes Symbol, dass hier gleich Viktor Juschtschenko, der Präsident der Ukraine, des größten Nachbarlandes im Osten der Europäischen Union, sprechen wird und wir heute über die südliche Nachbarschaft der Europäischen Union sprechen, den Mittelmeerraum.

Ik ben dan ook ingenomen met het initiatief van het Parlement om te debatteren over de situatie in de Gazastrook en tevens ben ik ingenomen met de oproep die met de resolutie aan Israël gedaan wordt om te voldoen aan zijn verplichtingen en om de toegang van humanitaire hulp tot de Gazastrook te vrijwaren.
Daher begrüße ich die Initiative dieses Hohen Hauses, über die Lage im Gazastreifen zu sprechen, sowie den Appell in der Entschließung, Israel aufzufordern, seine Verpflichtungen zu erfüllen und die Bereitstellung von humanitärer Unterstützung im Gazastreifen sicherzustellen.