Traduction de «thans buigt over » (Néerlandais → Allemand) :

Met andere woorden: de huidige stand van zaken is dat de Commissie milieubeheer zich thans buigt over het deel van het oorspronkelijke voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening nr. 852/2004 inzake levensmiddelenhygiëne als een afzonderlijk voorstel voor een verordening.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die derzeitige Position die ist, dass der Ausschuss für Umweltfragen den Teil des ursprünglichen Verordnungsvorschlags, der auf die Änderung der Verordnung Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene gerichtet war, als einen gesonderten Vorschlag für eine Verordnung behandelt.

In de Europese Unie zijn er in de loop der jaren hoge veiligheidsnormen voor kerncentrales ontwikkeld. Nu is het tijd dat ook onze buurlanden aan die normen gaan voldoen. Tegelijkertijd moeten wij het onderzoek op het gebied van de veiligheid van kerncentrales nog meer bevorderen. Met het kaderprogramma voor onderzoek, waar dit Parlement zich thans over buigt, kan daaraan een belangrijke bijdrage worden geleverd.
Innerhalb der Europäischen Union ist im Laufe der Jahre ein hoher Sicherheitsstandard der Kernkraftwerke entwickelt worden, den jetzt auch unsere Nachbarländer erreichen müssen. Gleichzeitig müssen wir die Forschung im Bereich der Reaktorsicherheit weiter fördern.

Het Regelgevend Comité voor financiële verslaggeving van de EU buigt zich thans over de goedkeuring van de boekhoudnorm IAS 32 van het Comité voor Internationale normen voor boekhouding (International Accounting Standards Board - IASB).
Das Genehmigungsverfahren für den Rechnungslegungsgrundsatz IAS 32 des International Accounting Standards Board (IASB) läuft gerade im Regelungsausschuss der EU für Rechnungslegung.

De Commissie zou graag zien dat de Conventie over de toekomst van Europa zich buigt over de vraag of de samenwerking op douanegebied, die thans verdeeld is over twee niveaus, het intergouvernementele niveau en het communautaire niveau, onder één noemer gebracht kan worden.
Die Kommission würde es begrüßen, wenn der Konvent zur Zukunft Europas sich mit den Möglichkeiten befassen könnte, eine Annäherung von zwischenstaatlicher und gemeinschaftlicher Zollzusammenarbeit herbeizuführen.

De emissienormen Euro 3 en Euro 4 voor verontreinigende stoffen zullen op de korte termijn belangrijke voordelen opleveren wanneer de oudere vloot vernieuwd wordt en de Commissie buigt zich thans over de toekomstige Euro 5-emissienormen waarmee een verdere, aanzienlijke beperking beoogd wordt van de emissies van NOx en deeltjes.
Die Emissionsnormen Euro 3 und Euro 4 werden mit kurzer Anlaufzeit im Zuge der Erneuerung der Fahrzeugflotte erhebliche Verbesserungen erbringen, und die Kommission prüft derzeit die künftigen Emissionsnormen Euro 5, die eine erhebliche Verringerung der Stickoxid- und Partikelemissionen bewirken werden.

De Commissie buigt zich thans over een gewijzigd voorstel.
Der Kommission liegt inzwischen ein geänderter Vorschlag zur Prüfung vor.