Traduction de «thans voorgestelde reeks » (Néerlandais → Allemand) :

Het thans voorgestelde kaderprogramma vormt het zesde in de reeks.
Das derzeit vorgeschlagene Rahmenprogramm ist das sechste Programm dieser Art. Es ist folglich logisch, dem im Titel Rechnung zu tragen.

De Commissie heeft voorgesteld dat een nieuwe reeks geharmoniseerde instrumenten de bijstand aan derde landen, met inbegrip van die welke thans onder Tacis en MEDA vallen, zullen ondersteunen.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Hilfe für Drittländer, einschließlich derer, die derzeit durch Tacis und MEDA gefördert werden, mit einem neuen Paket aufeinander abgestimmter Instrumente zu stützen.

Meer inzicht in het gedrag en in factoren in verband met infrastructuur en toestellen die het aantal en de ernst van dodelijke luchtvaartongevallen beïnvloeden, wijzen op de noodzaak van een systeembenadering bij de veiligheidsstrategie inzake de EUluchtvaart, in plaats van de thans voorgestelde reeks initiatieven.
Ein besseres Verständnis von den mit menschlichem Verhalten, Infrastruktur und Fahrzeugen zusammenhängenden Faktoren, die sich auf Zahl und Schwere der Unglücksfälle im Luftverkehr auswirken, erfordert einen systematischen Ansatz zu einer EU-Strategie für die Sicherheit im Luftverkehr und nicht so sehr die hier vorliegende Zusammenstellung von Initiativen.

Tijdens de vergadering van 12 april is achtereenvolgens gesproken over de vereenvoudiging van de stelsels inzake BTW en accijnsrechten die thans plaatsvindt (zie nota P/94/17), een derde reeks vereenvoudigingsmaatregelen die door de Commissie vóór juni zal worden voorgesteld en de aanvang van de werkzaamheden op het gebied van de definitieve BTW-regeling.
In der Sitzung vom 12. April wurde über die laufenden Arbeiten zur Vereinfachung der Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuerregelungen (vgl. P/94/17), ein drittes Bündel von Vereinfachungsmaßnahmen, das die Kommission bis zum Juni vorschlagen wird, und den Beginn der Arbeiten an der endgültigen MwSt-Regelung gesprochen.

Daarin wordt de vooruitgang geschetst die sinds de laatste Raad is geboekt ten aanzien van een reeks herstructureringsmaatregelen en met name het thans lopende onderzoek naar bepaalde gevallen van overheidssteun en de financiële voorzieningen die door particuliere ondernemingen zijn voorgesteld om de sluitingen van overcapaciteit voor bepaalde warmgewalste produkten te vergemakkelijken.
Es zeigt, welche Fortschritte seit der letzten Ratstagung im Hinblick auf eine Reihe von Umstrukturierungsmaßnahmen erzielt wurden, insbesondere den zur Zeit geprüften staatlichen Beihilfen und den Finanzierungsmechanismen, die von den Privatunternehmen vorgeschlagen wurden und den vollständigen Abbau der Überschußkapazitäten bei bestimmten Warmwalzerzeugnissen erleichtern sollen.